The Fort Worth Press - El auge de la cinematografía coreana en palabras de la estrella de "El juego del calamar"

USD -
AED 3.673042
AFN 64.503991
ALL 82.105041
AMD 360.530403
ANG 1.790403
AOA 917.000367
ARS 1579.714021
AUD 1.508671
AWG 1.8025
AZN 1.70397
BAM 1.783545
BBD 2.012712
BDT 124.295537
BGN 1.77347
BHD 0.37725
BIF 3006
BMD 1
BND 1.289184
BOB 11.667183
BRL 5.948804
BSD 0.999289
BTN 92.557771
BWP 14.248259
BYN 3.000041
BYR 19600
BZD 2.009794
CAD 1.433165
CDF 2280.000362
CHF 0.839525
CLF 0.025929
CLP 1020.290396
CNY 6.66665
CNH 6.67539
COP 3483.13
CRC 447.299787
CUC 1
CUP 23.983549
CVE 100.77504
CZK 22.29504
DJF 177.720393
DKK 6.81149
DOP 60.203884
DZD 137.120393
EGP 53.806704
ERN 15
ETB 161.303874
EUR 0.91135
FJD 2.308504
FKP 0.762556
GBP 0.763325
GEL 2.59504
GGP 0.762556
GHS 11.77504
GIP 0.762556
GMD 74.000355
GNF 8860.000355
GTQ 7.638259
GYD 209.074867
HKD 7.837555
HNL 27.060388
HRK 6.831965
HTG 131.043193
HUF 340.515504
IDR 18275
ILS 3.34105
IMP 0.762556
INR 92.64565
IQD 1514
IRR 1937314.503816
ISK 125.040386
JEP 0.762556
JMD 158.301264
JOD 0.70904
JPY 158.77904
KES 130.080385
KGS 87.450384
KHR 4075.00035
KMF 449.00035
KPW 900.00035
KRW 1343.250383
KWD 0.31178
KYD 0.832771
KZT 455.844535
LAK 22530.000349
LBP 89550.000349
LKR 332.333254
LRD 167.750382
LSL 17.495039
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.465039
MAD 9.969504
MDL 18.317367
MGA 4585.000347
MKD 56.090393
MMK 2099.807194
MNT 3607.161117
MOP 8.067956
MRU 40.680379
MUR 46.780378
MVR 15.410378
MWK 1737.000345
MXN 19.03968
MYR 4.112604
MZN 63.910377
NAD 17.495039
NGN 1354.610377
NIO 36.760377
NOK 9.767255
NPR 148.091575
NZD 1.824825
OMR 0.384494
PAB 0.999289
PEN 3.448039
PGK 4.521039
PHP 63.925038
PKR 276.450374
PLN 4.06281
PYG 6301.610969
QAR 3.643038
RON 4.875804
RSD 107.20369
RUB 82.076895
RWF 1477
SAR 3.748834
SBD 8.130619
SCR 13.974261
SDG 601.503676
SEK 10.21767
SGD 1.289955
SHP 0.764205
SLE 22.803667
SLL 20969.503664
SOS 572.503662
SRD 37.363504
STD 20697.981008
STN 22.6
SVC 8.743548
SYP 13002.000337
SZL 17.510369
THB 33.951038
TJS 9.188953
TMT 3.51
TND 3.04875
TOP 2.40776
TRY 50.577704
TTD 6.782907
TWD 32.963204
TZS 2669.818038
UAH 44.880284
UGX 4222.218169
UYU 40.63543
UZS 11995.000334
VES 917.61775
VND 25801.5
VUV 121.154187
WST 2.823282
XAF 597.806686
XAG 0.024355
XAU 0.000283581751
XCD 2.70255
XCG 1.801054
XDR 0.707052
XOF 597.806686
XPF 109.103591
YER 236.550363
ZAR 17.533655
ZMK 9001.203584
ZMW 20.57579
ZWL 321.999592
SSP 5782.645223
MXV 2.134288
El auge de la cinematografía coreana en palabras de la estrella de "El juego del calamar"
El auge de la cinematografía coreana en palabras de la estrella de "El juego del calamar" / Foto: © AFP

El auge de la cinematografía coreana en palabras de la estrella de "El juego del calamar"

Éxitos indiscutibles como "El juego del calamar" y "Parásitos" podrían hacerlo ver fácil, pero el ganador del Emmy Lee Jung-jae dice que al cine surcoreano le tomó años aprender a alcanzar audiencias globales a partir de historias sobre competitividad, violencia o vida moderna.

Tamaño del texto:

Lee habló con la AFP apenas días después de hacer historia como el primer artista de lengua extranjera en ganar el Emmy a mejor actor dramático con "El juego del calamar", la serie de Netflix más vista de todos los tiempos.

"Estamos muy contentos de haber sido capaces de llegar a una audiencia global con un trabajo que no está en inglés", dijo Lee.

En Corea "todos están felices y han enviado mensajes de felicitación", afirmó durante una entrevista en el festival de cine de Toronto. "¡Cuando vuelva habrá un montón de entrevistas y cosas esperándome allí!".

La brutal sátira social sobre inadaptados y criminales que compiten por dinero en versiones retorcidas de juegos infantiles sigue los pasos a la surcoreana "Parásitos", que hace dos años se convirtió en la primera cinta no hablada en inglés en ganar un Óscar a mejor película.

"Durante mucho tiempo el cine coreano ha tratado de descifrar cómo conectar mejor con audiencias globales", asegura Lee.

"Ahora, como resultado de estos largos años de esfuerzos, vemos numeroso contenido de alta calidad que ha resonado alrededor del mundo y ha sido aclamado por la crítica".

El éxito comercial ha sido además enorme. El director de "El juego del calamar", Hwang Dong-hyuk, está escribiendo la esperada segunda temporada. Lee anticipa que su personaje Seong Gi-hun esta vez "será completamente diferente".

- "Una sociedad demasiado competitiva" -

Pero antes vendrá "Hunt", la película con la que Lee debuta como director y que se ganó una prestigiosa "gala de presentación" esta semana en el Festival Internacional de Cine de Toronto, algo relativamente inusual para una cinta asiática.

El retorcido thriller de espionaje ambientado en la Guerra Fría, en el que Lee además es protagonista, está ligeramente basado en eventos políticos reales la década de 1980, incluyendo el asesinato del presidente surcoreano Park Chung-hee y la deserción de un piloto norcoreano.

Lee dice que la cinta comparte algunas temáticas con "El juego del calamar", como una representación cruda de la violencia cuando espías rivales surcoreanos se vuelven contra otro y lo torturan.

También plantea cómo una "sociedad demasiado competitiva puede de hecho llevar a las personas a lastimarse unas a otras".

"Hunt" ya alcanzó la cima de la taquilla en su país de origen, y será lanzada en los cines de Norteamérica y en plataformas de streaming el 2 de diciembre por parte de Magnolia Pictures.

En otra señal de cómo el cine surcoreano se está adaptando a las necesidades de su recién conquistada audiencia, la versión final de "Hunt" ha sido modificada para que sea más global.

Tras su estreno inicial en el festival de Cannes, en mayo, algunos críticos se quejaron de que la trama era difícil de seguir por el público occidental que no está familiarizado con la política coreana, por lo cual Lee recortó la película para simplificar algunos elementos y revisó los subtítulos.

No obstante, enfatiza, la cinta es menos sobre historia coreana y más sobre "cómo esta violencia está sucediendo alrededor del mundo" y afectando a gente del común.

"Es sobre estos dos protagonistas y sobre si sus principios son correctos", dice. "Lo más importante es que, dado que se trata de un drama de acción y espionaje, realmente lo disfruten".

- "Creciendo más cerca" -

Cuando el director de "Parásitos", Bong Joon-ho, deslumbró a Hollywood al ganar el Óscar de 2020 a mejor película subrayó la importancia de superar "la barrera de una pulgada de altura de los subtítulos".

Lee dice que no ha conversado con Bong sobre la influencia de Corea del Sur en el extranjero, pero coincidió en que la cultura del país "se ha vuelto ampliamente reconocida a nivel global" conforme el mundo se interconecta en mayor grado a partir de tecnologías como el streaming y las redes sociales.

"En Corea vemos mucho contenido de todo el mundo, así que es muy natural para nosotros", explica.

"Con todos creciendo más cerca de los demás, no es difícil comprender las emociones -ya sea dolor o pena- de los otros, porque vivimos en un mundo donde los sentimientos se comparten instantáneamente".

J.Ayala--TFWP