The Fort Worth Press - Inteligencia artificial y libros: más allá del temor

USD -
AED 3.672503
AFN 64.999811
ALL 82.324126
AMD 360.540277
ANG 1.790403
AOA 918.000169
ARS 1544.939993
AUD 1.47493
AWG 1.8
AZN 1.698924
BAM 1.769883
BBD 2.014669
BDT 124.715381
BGN 1.77347
BHD 0.378283
BIF 3011.021908
BMD 1
BND 1.291151
BOB 11.678099
BRL 5.666297
BSD 1.000231
BTN 94.44641
BWP 14.015512
BYN 3.004037
BYR 19600
BZD 2.016692
CAD 1.42537
CDF 2315.000184
CHF 0.837958
CLF 0.025469
CLP 1002.376741
CNY 6.67175
CNH 6.673395
COP 3319.97
CRC 449.312832
CUC 1
CUP 24.064952
CVE 100.149904
CZK 22.122964
DJF 178.554905
DKK 6.77912
DOP 60.996961
DZD 137.215041
EGP 53.460841
ERN 15
ETB 164.576405
EUR 0.906405
FJD 2.27435
FKP 0.756889
GBP 0.756398
GEL 2.590269
GGP 0.756889
GHS 11.724953
GIP 0.756889
GMD 74.000357
GNF 8883.748356
GTQ 7.646644
GYD 209.264655
HKD 7.84526
HNL 26.963306
HRK 6.831965
HTG 131.491813
HUF 330.867502
IDR 18235.4
ILS 3.216696
IMP 0.756889
INR 94.245498
IQD 1520.116116
IRR 1913737.498051
ISK 123.929951
JEP 0.756889
JMD 158.434254
JOD 0.709004
JPY 159.657496
KES 130.049851
KGS 87.435501
KHR 4080.00019
KMF 447.000297
KPW 900.00035
KRW 1335.484966
KWD 0.31147
KYD 0.835579
KZT 446.945163
LAK 22570.87132
LBP 89792.715562
LKR 333.505692
LRD 170.463102
LSL 16.951422
LTL 2.952741
LVL 0.60489
LYD 6.463464
MAD 9.936862
MDL 18.213816
MGA 4555.721867
MKD 55.830725
MMK 2100.274506
MNT 3605.662913
MOP 8.103688
MRU 40.552456
MUR 47.619801
MVR 15.400731
MWK 1738.739965
MXN 18.526497
MYR 4.086105
MZN 63.902977
NAD 16.951422
NGN 1343.570244
NIO 36.90298
NOK 10.16413
NPR 151.114437
NZD 1.808483
OMR 0.385095
PAB 1.000231
PEN 3.411802
PGK 4.575679
PHP 63.960117
PKR 277.274459
PLN 3.994115
PYG 6207.891986
QAR 3.64425
RON 4.851895
RSD 106.558993
RUB 82.765228
RWF 1483.467138
SAR 3.82571
SBD 8.097697
SCR 13.874904
SDG 601.490624
SEK 10.06572
SGD 1.287102
SHP 0.752984
SLE 23.050404
SLL 20969.503664
SOS 573.048487
SRD 37.490144
STD 20697.981008
STN 22.225246
SVC 8.773983
SYP 13002.000337
SZL 16.946523
THB 33.874985
TJS 9.249966
TMT 3.5
TND 3.008497
TOP 2.40776
TRY 50.346255
TTD 6.806368
TWD 32.891398
TZS 2655.145825
UAH 45.588969
UGX 4131.053487
UYU 40.541335
UZS 12057.876355
VES 912.87925
VND 25725.5
VUV 120.320092
WST 2.810586
XAF 594.562705
XAG 0.020459
XAU 0.00025782798
XCD 2.70255
XCG 1.807139
XDR 0.707052
XOF 594.562705
XPF 108.324971
YER 236.550281
ZAR 16.93755
ZMK 9001.216069
ZMW 20.500748
ZWL 321.999592
SSP 5945.381189
MXV 2.080549
Inteligencia artificial y libros: más allá del temor
Inteligencia artificial y libros: más allá del temor / Foto: © AFP

Inteligencia artificial y libros: más allá del temor

El escritor español Jorge Gonzalvo le pide a ChatGPT consejos para presentarse en la Feria del Libro de Guadalajara, en México, y que los lea ante un auditorio con la voz del fallecido novelista argentino Julio Cortázar.

Tamaño del texto:

Expectante, la audiencia escucha cómo la famosa interfaz de inteligencia artificial (IA) generativa suelta tips a la manera de "Instrucciones para llorar", el cuento de Cortázar (1914-1984) que ofrece un método para desgranar lágrimas.

Le sugiere, entre otras cosas, respirar profundamente tres veces para controlar los nervios, provocando risas y fascinación entre el vasto público que asiste a la conferencia de Gonzalvo sobre la manera que usa la IA en sus talleres de escritura.

Atrapavientos, la asociación de fomento a la literatura que dirige este gestor cultural de 51 años, propone a sus alumnos escribir historias surgidas de la imaginación, para luego pedirle a ChatGPT que genere un relato con parámetros similares y compararlos.

También los desafía a diferenciar textos creados por una máquina y una persona. Su objetivo es incentivar destrezas narrativas.

"En el caso de la creación literaria, gana por goleada la persona (...). Los textos más creativos y originales" son los que escriben los "chavales", dice el autor a la AFP en el marco de la Feria del Libro de Guadalajara, la más importante en el mundo de habla hispana.

La IA "no es una bola mágica, y además sí o sí necesita la intervención humana", subraya.

- También se equivoca -

Mediante estos ejercicios, además, Gonzalvo demuestra que herramientas como ChatGPT suelen equivocarse, lo que a su juicio debería obligar a la gente a profundizar en su materia y generar pensamiento crítico.

"Es como las 'fake news' (noticias falsas), no voy a creer todo lo que me dice", apunta el escritor, favorable a un uso estrictamente educativo de este tipo de herramientas.

"No estamos hablando del ámbito profesional o el ámbito comercial. Está muy claro que la inteligencia artificial tiene que ser regulada", señala.

Más allá de la parte educativa y lúdica del robot conversacional, Gonzalvo y otros otros actores del mundo del libro reconocen que hay inquietud en la industria por esta clase de aplicaciones.

El director de la Feria del Libro de Fráncfort, Juergen Boos, reconocía en octubre pasado preocupaciones por la propiedad intelectual de los contenidos o la falta de pago por los textos que alimentan los sistemas de la IA.

Además, existe un debate sobre el uso de estas herramientas para generar contenido nuevo con fines comerciales.

Por ejemplo, el francés Thierry Murat utilizó una aplicación llamada Midjourney para generar un cómic totalmente dibujado por inteligencia artificial, una iniciativa que varias editoriales rechazaron publicar y que difundió por su cuenta tras conseguir fondos.

Este programa y herramientas similares se basan en el trabajo de dibujantes o ilustradores sin ofrecerles una compensación.

Amazon, por su parte, pide a los usuarios de su plataforma KDP, que permite a los autores publicarse a sí mismos, decir si utilizaron contenido generado por IA, ya sean textos, imágenes o traducciones.

Consultadas por la AFP, editoriales que participan en la Feria de Guadalajara, que se desarrolla hasta el domingo 3 y cuyo invitado de honor es la Unión Europea, evitaron hacer comentarios al respecto.

- Facilitar tareas -

Sin embargo, el argentino Daniel Benchimol cree que la IA tiene el potencial de ayudar a la industria, principalmente haciendo más eficientes algunos procesos en la producción y comercialización de libros.

Benchimol, quien encabeza una empresa que asesora a las editoriales en la transformación digital, afirma que estos sistemas pueden, por ejemplo, ayudar a los editores a revisar la gran cantidad de manuscritos que les llegan.

"Pueden evaluar rápidamente si ese texto está bien escrito, si produce un contenido inédito y original (...) y sugerirle a un editor humano que lo revise", explica Benchimol a la AFP.

Al ser sistemas principalmente basados en estadística, "pueden hacer cálculos y evaluar si un texto podría llegar a ser un 'bestseller' o no", añade.

Benchimol cree también que la IA permitirá ampliar el universo de idiomas a los que puede llegar una obra o permitir a las empresas apostar más por los audiolibros, que suelen tener costos más altos.

Pero igualmente reconoce que algunos trabajadores de la industria, como los traductores y correctores de estilo, pueden verse afectados.

"Hay una discusión profunda que tiene que ver con la propiedad intelectual, es una legislación sobre la cual todo el sector funciona (...). Por lo menos requiere una revisión profunda y completa que incluya la utilización de estas herramientas", asegura.

T.Dixon--TFWP