The Fort Worth Press - En la cultura, la educación o las calles, Kiev impulsa la desrusificación

USD -
AED 3.672503
AFN 64.502706
ALL 82.158918
AMD 358.939509
ANG 1.790403
AOA 916.999961
ARS 1564.869898
AUD 1.50179
AWG 1.8
AZN 1.688633
BAM 1.784033
BBD 2.019539
BDT 124.712665
BGN 1.77347
BHD 0.378367
BIF 3011.780588
BMD 1
BND 1.292991
BOB 11.787135
BRL 5.940185
BSD 1.002654
BTN 93.493996
BWP 14.163223
BYN 2.998481
BYR 19600
BZD 2.01662
CAD 1.432955
CDF 2280.000319
CHF 0.84195
CLF 0.025839
CLP 1016.940067
CNY 6.666651
CNH 6.682505
COP 3430.58
CRC 448.877578
CUC 1
CUP 24.064252
CVE 100.580597
CZK 22.30665
DJF 178.556769
DKK 6.819075
DOP 60.358117
DZD 137.187977
EGP 53.812701
ERN 15
ETB 164.575067
EUR 0.91228
FJD 2.293649
FKP 0.762556
GBP 0.763375
GEL 2.594978
GGP 0.762556
GHS 11.787081
GIP 0.762556
GMD 73.999836
GNF 8888.99024
GTQ 7.66589
GYD 209.71832
HKD 7.838535
HNL 26.953635
HRK 6.831965
HTG 131.457369
HUF 340.945963
IDR 18272
ILS 3.342375
IMP 0.762556
INR 92.64635
IQD 1520.092309
IRR 1937314.497456
ISK 124.990112
JEP 0.762556
JMD 158.691934
JOD 0.708992
JPY 158.834504
KES 130.059858
KGS 87.449752
KHR 4080.068959
KMF 448.999481
KPW 900.00035
KRW 1340.440142
KWD 0.31157
KYD 0.835644
KZT 451.435765
LAK 22592.768271
LBP 89796.128726
LKR 333.755975
LRD 168.449186
LSL 17.274601
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.489159
MAD 9.971905
MDL 18.399496
MGA 4527.086811
MKD 56.144879
MMK 2099.807194
MNT 3607.161117
MOP 8.102142
MRU 40.900654
MUR 46.779598
MVR 15.409777
MWK 1738.682283
MXN 19.0766
MYR 4.112797
MZN 63.910194
NAD 17.27405
NGN 1365.801385
NIO 36.896835
NOK 9.75524
NPR 149.590893
NZD 1.82111
OMR 0.384498
PAB 1.002755
PEN 3.42148
PGK 4.510668
PHP 63.807951
PKR 277.171369
PLN 4.06494
PYG 6286.657727
QAR 3.645038
RON 4.87978
RSD 107.340969
RUB 82.101465
RWF 1484.005145
SAR 3.751725
SBD 8.130619
SCR 13.808268
SDG 601.503576
SEK 10.220975
SGD 1.289855
SHP 0.760572
SLE 22.797771
SLL 20969.503664
SOS 573.031402
SRD 37.359641
STD 20697.981008
STN 22.348407
SVC 8.773306
SYP 13002.000337
SZL 17.270065
THB 33.942502
TJS 9.224798
TMT 3.51
TND 3.038261
TOP 2.40776
TRY 50.577797
TTD 6.803701
TWD 32.953898
TZS 2667.515002
UAH 45.169709
UGX 4246.158618
UYU 40.700724
UZS 12012.442077
VES 917.61775
VND 25801.5
VUV 121.154187
WST 2.823282
XAF 598.416608
XAG 0.023631
XAU 0.000279803242
XCD 2.70255
XCG 1.807054
XDR 0.707052
XOF 598.416608
XPF 108.786077
YER 236.549943
ZAR 17.49311
ZMK 9001.197733
ZMW 20.605862
ZWL 321.999592
SSP 5782.645223
MXV 2.138426
En la cultura, la educación o las calles, Kiev impulsa la desrusificación
En la cultura, la educación o las calles, Kiev impulsa la desrusificación / Foto: © AFP

En la cultura, la educación o las calles, Kiev impulsa la desrusificación

En la librería Siayvo de Kiev se acumulan los libros de ocasión en ruso. La gente los lleva en maletas o cajas para reciclar, en una muestra de la desrusificación en marcha en Ucrania desde el inicio de la invasión.

Tamaño del texto:

Yulia Sidorenko llegó para desprenderse sin remordimientos de todas sus obras en lengua rusa, aunque a algunas les tenía cariño. "Me los regalaron cuando cumplí 20 años, hay dedicatorias de mis amigas. Les tomé una foto", dice a la AFP.

La joven de 33 años muestra una recopilación de cuentos de hadas de su infancia. "Estoy convencida de que mis hijos nunca leerán los cuentos rusos. Desde el 24 de febrero, los libros rusos no tienen lugar en mi casa".

El dinero obtenido con el reciclaje de las obras se destinará a la compra de un vehículo para el ejército ucraniano.

La idea nació de los clientes de la librería, que se preguntaban qué hacer con esta parte de sus bibliotecas que se había vuelto molesta.

"En dos meses hemos recogido 25 toneladas de libros, cuyo reciclaje nos reportó 100.000 grivnas", unos 2.700 dólares, explicó a AFP la librera Iryna Sazonova.

Desde la anexión de Crimea y el estallido de la guerra del Donbás en 2014, Ucrania procedió a desmantelar monumentos de la época soviética y a cambiar los nombres de numerosos lugares.

Pero el ruso seguía siendo omnipresente, especialmente en Kiev.

Tras el inicio de la invasión de Moscú el 24 de febrero, la presencia del ruso en el espacio público y privado se ha visto cuestionada.

- Polémica por el museo Bulgákov -

También está en tela de juicio el museo Mijaíl Bulgákov, en el centro de Kiev, donde vivió el escritor ruso durante 13 años.

La unión de escritores de Ucrania solicitó directamente su cierre. Bulgákov está acusado por los ucranianos de ser imperialista y ucranófobo, especialmente en su novela "La guardia blanca", protagonista de la exposición del museo.

"Los colores de la guerra son negro y blanco", relativiza la directora del museo, Lyudmila Gubianuri. "En el arte, los matices son esenciales. Hay muchos en Bulgákov, pero la gente tiende a ignorarlos", lamenta.

Gubianuri cree no obstante que habrá que transformar el museo para responder a los desafíos del momento. Su equipo "trabaja en el nuevo concepto que será establecido en diálogo con el público", añade.

En la Universidad Shevchenko, la dirección retiró en agosto una placa conmemorativa de Bulgákov, que había estudiado allí.

Oleksandr Bondarenko, responsable de un departamento donde se enseña el idioma ruso, estima que la placa podía herir la sensibilidad de quienes hubieran perdido a familiares en la guerra.

Frente al museo, las opiniones de los transeúntes están divididas.

Para Anton Glazkov, profesor de 27 años, el cierre sería una mala noticia "porque la guerra y las obras de arte no están siempre ligadas".

En cambio, Dmitro Cheliuk, de 45 años, que dirige una tienda de ropa justo delante, juzga que "ha llegado la hora de desrusificar y retirar el Imperio ruso de nuestras calles".

- Adiós a la calle Moscú -

Durante la pausa del almuerzo, Oleg Slabospitsky, de 33 años, agarra una escalera de mano y se coloca un chaleco fosforescente. Él y otro miembro de una asociación de jóvenes aprovecharán el mediodía para retirar tres placas de la "calle Moscú".

Oleg lleva haciendo esto con unos amigos desde la revolución proeuropea de la plaza Maidán en 2014. "Son los mismos habitantes quienes deben estar en el origen de estas iniciativas", asegura.

Y no falta trabajo. El ayuntamiento de Kiev acaba de aprobar el rebautizo de 142 calles cuyos nombres evocan a Rusia. Además, hay otras 345 en proceso.

La antigua calle Moscú rinde homenaje ahora a los príncipes Ostrozky, una dinastía de políticos ucranianos del siglo XVI.

El sector educativo también hizo "limpieza". Los cursos de ruso, en general optativos, fueron suprimidos del programa escolar, así como el estudio de la mayoría de obras de escritores rusos.

En la Universidad Shevchenko, en el departamento dirigido por Bondarenko, los cursos sobre la guerra de la información son ahora una parte central del programa académico.

"En una guerra híbrida como esta, hay que aprender bien el idioma del enemigo para conocerlo. Los traductores jurados serán muy solicitados en el proceso sobre crímenes de guerra", augura este profesor universitario.

F.Garcia--TFWP