The Fort Worth Press - En el mercado de Bucha, vivir "para no volverse locos"

USD -
AED 3.672504
AFN 64.503991
ALL 81.720038
AMD 360.406323
ANG 1.790403
AOA 918.000367
ARS 1568.130552
AUD 1.4997
AWG 1.8025
AZN 1.70397
BAM 1.781807
BBD 2.01075
BDT 124.174373
BGN 1.77347
BHD 0.376714
BIF 3006.969435
BMD 1
BND 1.287933
BOB 11.65581
BRL 5.949504
BSD 0.998315
BTN 92.467544
BWP 14.234045
BYN 2.99713
BYR 19600
BZD 2.007835
CAD 1.43465
CDF 2280.000362
CHF 0.840443
CLF 0.025921
CLP 1017.646791
CNY 6.67775
CNH 6.682804
COP 3427.686421
CRC 446.863754
CUC 1
CUP 23.960279
CVE 100.455519
CZK 22.299704
DJF 177.779802
DKK 6.814905
DOP 60.22867
DZD 136.148135
EGP 53.415023
ERN 15
ETB 163.858971
EUR 0.91135
FJD 2.29155
FKP 0.763139
GBP 0.764526
GEL 2.603861
GGP 0.763139
GHS 11.755113
GIP 0.763139
GMD 74.000355
GNF 8850.726552
GTQ 7.630848
GYD 208.864392
HKD 7.83895
HNL 26.834601
HRK 6.831965
HTG 130.916048
HUF 340.290388
IDR 18292.95
ILS 3.34105
IMP 0.763139
INR 92.680504
IQD 1513.506127
IRR 1937364.503816
ISK 125.110386
JEP 0.763139
JMD 158.14695
JOD 0.70904
JPY 158.55504
KES 129.831914
KGS 87.450384
KHR 4073.247392
KMF 449.00035
KPW 900.00035
KRW 1345.905039
KWD 0.31178
KYD 0.831959
KZT 455.400173
LAK 22505.352344
LBP 89404.637179
LKR 332.009293
LRD 167.220881
LSL 17.451373
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.459254
MAD 9.983601
MDL 18.299094
MGA 4524.210814
MKD 56.078896
MMK 2100.158384
MNT 3607.934465
MOP 8.060128
MRU 40.693299
MUR 46.780378
MVR 15.403739
MWK 1731.152918
MXN 19.15845
MYR 4.113039
MZN 63.903729
NAD 17.451373
NGN 1355.000344
NIO 36.742131
NOK 9.76155
NPR 147.947889
NZD 1.828655
OMR 0.381679
PAB 0.998315
PEN 3.426958
PGK 4.494147
PHP 64.018038
PKR 275.965381
PLN 4.06445
PYG 6295.267162
QAR 3.649342
RON 4.877804
RSD 107.165308
RUB 81.477338
RWF 1474.878149
SAR 3.751806
SBD 8.124013
SCR 13.994038
SDG 601.503676
SEK 10.228904
SGD 1.289404
SHP 0.764263
SLE 22.850371
SLL 20969.503664
SOS 570.582608
SRD 37.363504
STD 20697.981008
STN 22.320412
SVC 8.735025
SYP 13002.000337
SZL 17.447274
THB 34.045038
TJS 9.179702
TMT 3.5
TND 3.023915
TOP 2.40776
TRY 50.538804
TTD 6.776295
TWD 32.969604
TZS 2663.052886
UAH 44.835512
UGX 4218.102309
UYU 40.595818
UZS 11951.897235
VES 917.61775
VND 25801.5
VUV 121.520976
WST 2.823319
XAF 597.806686
XAG 0.024398
XAU 0.00028370404
XCD 2.70255
XCG 1.799299
XDR 0.707052
XOF 597.806686
XPF 108.650298
YER 236.603589
ZAR 17.61858
ZMK 9001.203584
ZMW 20.555733
ZWL 321.999592
SSP 5776.450358
MXV 2.147601
En el mercado de Bucha, vivir "para no volverse locos"
En el mercado de Bucha, vivir "para no volverse locos" / Foto: © AFP

En el mercado de Bucha, vivir "para no volverse locos"

La mayoría de los puestos mantienen sus cortinas bajadas y los ojos siguen empañándose con facilidad en los pasillos, pero el renacimiento del mercado de Bucha aporta un soplo de vida a esta ciudad mártir de Ucrania.

Tamaño del texto:

Detrás de una pila de huevos, Natalia Morgoun, de 69 años, se acuerda claramente del "frío" que reinaba en este suburbio de Kiev a principios de marzo, cuando llegaron las tropas rusas. También recuerda el "silencio" cuando las armas callaron, porque la gran mayoría de sus habitantes habían huido.

"Gracias a Dios, las cosas están volviendo poco a poco a la normalidad", dice la comerciante, que por primera vez desde que empezó la guerra, deja caer un par de lágrimas por sus arrugadas mejillas. "Sabes, nací en Rusia, me da vergüenza decirlo..."

A pesar de los desmentidos de Moscú, Bucha es el símbolo de los crímenes de guerra atribuidos a Rusia. Ucrania anunció haber descubierto allí cientos de cadáveres de civiles ucranianos tras la salida de los soldados rusos el 31 de marzo.

Vestida de rojo y rosa, los colores de su carnicería, Valeria Bilyk, de 21 años, no quiere "pensar en ello" y se concentra en la reapertura, que tuvo lugar el pasado jueves, del pequeño mercado cubierto donde trabaja con su marido.

"Cada día es mejor, vemos que la gente vuelve con sus hijos, sus perros", dice. "Si no miras las ruinas, podrías pensar que estamos bien".

Aunque los escombros y los vehículos quemados fueron retirados, es difícil ignorar los edificios destruidos alrededor del mercado, los agujeros de bala en algunas ventanas y los signos de intrusión en las tiendas.

La mayoría de los comerciantes no han regresado y la clientela sigue siendo escasa. "Hay más gatos que clientes", dice un transeúnte.

- "Pasar a otra cosa" -

Aun así, el negocio de Nadia Grebenyk, de 63 años, que vende semillas de pepinos, sandías y sus flores "favoritas" va bien. "Es primavera, todo el mundo quiere plantar su jardín de la victoria", dice, embolsándose unos billetes.

Ganar algo de dinero extra es la razón por la que Sergei, de 42 años, decidió abrir un puesto en este mercado. Ingeniero en el aeropuerto, está desempleado desde el comienzo de la guerra y espera complementar el salario de su esposa, Maryna, profesora de inglés en una escuela del barrio.

La pareja se lanzó en un nicho original: la decoración de fiestas de cumpleaños. "Incluso cuando los tiempos son difíciles, los niños necesitan reír", explican mientras colocan sombreros puntiagudos y pancartas de colores en su pequeño puesto.

Pero en los pasillos se escuchan también algunas conversaciones difíciles. Según la pareja, la gente "habla" constantemente de las tragedias ocurridas durante la ocupación rusa.

Él habla del padrino de su hermana, que fue torturado, y muestra las fotos del cadáver en su teléfono. Habla también de una madre asesinada, antes de cambiar de tema. "Hay que pasar a otra cosa, a la rutina, al trabajo, al olvido..."

- Stefania -

Dmitro Iefremov, que vino a comprar un filtro de agua en una pequeña ferretería, no tiene intención de olvidar "todo el mal que han hecho los katsaps" (nombre peyorativo utilizado por los ucranianos para referirse a los rusos). "¡Lo recordaremos hasta la décima generación y se los haremos pagar!"

Pero él también piensa que "la vida no puede acabar aquí".

Olena Khokhlova, de 34 años, está esperando su segundo hijo.

Con una pequeña bolsa de verduras en la mano, cuenta que vive en la calle Yablunska, donde se encontraron los cuerpos de muchos civiles, y que vio "horrores" antes de huir el 10 de marzo.

"Fue impactante, pero tenemos que aceptar que esta es nuestra realidad, adaptarnos y vivir. Porque si no, nos volveremos locos".

A su hija, que nacerá en agosto, la llamará "Stefania", por la canción del grupo Kalush Orchestra que regaló a Ucrania la victoria en el Festival de Eurovisión.

P.McDonald--TFWP