The Fort Worth Press - Nativos sobrevivientes de internados relatan su tragedia ante el Congreso de EEUU

USD -
AED 3.672504
AFN 64.503991
ALL 81.720038
AMD 360.406323
ANG 1.790403
AOA 918.000367
ARS 1568.130552
AUD 1.4997
AWG 1.8025
AZN 1.70397
BAM 1.781807
BBD 2.01075
BDT 124.174373
BGN 1.77347
BHD 0.376714
BIF 3006.969435
BMD 1
BND 1.287933
BOB 11.65581
BRL 5.950304
BSD 0.998315
BTN 92.467544
BWP 14.234045
BYN 2.99713
BYR 19600
BZD 2.007835
CAD 1.43465
CDF 2280.000362
CHF 0.840443
CLF 0.025921
CLP 1017.646791
CNY 6.67775
CNH 6.682804
COP 3427.686421
CRC 446.863754
CUC 1
CUP 23.960279
CVE 100.455519
CZK 22.299704
DJF 177.779802
DKK 6.814905
DOP 60.22867
DZD 136.148135
EGP 53.415023
ERN 15
ETB 163.858971
EUR 0.91135
FJD 2.29155
FKP 0.764421
GBP 0.764526
GEL 2.603861
GGP 0.764421
GHS 11.755113
GIP 0.764421
GMD 74.000355
GNF 8850.726552
GTQ 7.630848
GYD 208.864392
HKD 7.83895
HNL 26.834601
HRK 6.831965
HTG 130.916048
HUF 340.290388
IDR 18292.95
ILS 3.34105
IMP 0.764421
INR 92.680504
IQD 1513.506127
IRR 1937364.503816
ISK 125.110386
JEP 0.764421
JMD 158.14695
JOD 0.70904
JPY 158.55504
KES 129.831914
KGS 87.450384
KHR 4073.247392
KMF 449.00035
KPW 900.00035
KRW 1345.905039
KWD 0.31178
KYD 0.831959
KZT 455.400173
LAK 22505.352344
LBP 89404.637179
LKR 332.009293
LRD 167.220881
LSL 17.451373
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.459254
MAD 9.983601
MDL 18.299094
MGA 4524.210814
MKD 56.078896
MMK 2100.280273
MNT 3608.279079
MOP 8.060128
MRU 40.693299
MUR 46.780378
MVR 15.403739
MWK 1731.152918
MXN 19.15845
MYR 4.113039
MZN 63.903729
NAD 17.451373
NGN 1355.000344
NIO 36.742131
NOK 9.76155
NPR 147.947889
NZD 1.828655
OMR 0.381679
PAB 0.998315
PEN 3.426958
PGK 4.494147
PHP 64.066038
PKR 275.965381
PLN 4.06445
PYG 6295.267162
QAR 3.649342
RON 4.878904
RSD 107.165308
RUB 81.477338
RWF 1474.878149
SAR 3.751806
SBD 8.124013
SCR 13.994038
SDG 601.503676
SEK 10.228904
SGD 1.289404
SHP 0.764263
SLE 22.850371
SLL 20969.503664
SOS 570.582608
SRD 37.363504
STD 20697.981008
STN 22.320412
SVC 8.735025
SYP 13002.000337
SZL 17.447274
THB 34.045038
TJS 9.179702
TMT 3.5
TND 3.023915
TOP 2.40776
TRY 50.538804
TTD 6.776295
TWD 32.969604
TZS 2663.052886
UAH 44.835512
UGX 4218.102309
UYU 40.595818
UZS 11951.897235
VES 917.61775
VND 25801.5
VUV 120.826687
WST 2.823281
XAF 597.806686
XAG 0.024398
XAU 0.00028370404
XCD 2.70255
XCG 1.799299
XDR 0.707052
XOF 597.806686
XPF 108.650298
YER 236.603589
ZAR 17.61858
ZMK 9001.203584
ZMW 20.555733
ZWL 321.999592
SSP 5775.741752
MXV 2.147601
Nativos sobrevivientes de internados relatan su tragedia ante el Congreso de EEUU
Nativos sobrevivientes de internados relatan su tragedia ante el Congreso de EEUU / Foto: © GETTY IMAGES NORTH AMERICA/AFP/Archivos

Nativos sobrevivientes de internados relatan su tragedia ante el Congreso de EEUU

Matthew War Bonnet tenía solo seis años cuando fue enviado a un internado para niños nativos americanos financiado por el gobierno de Estados Unidos en Dakota del Sur.

Tamaño del texto:

Golpeado, hambreado, despojado de su lengua y cultura lakota, los siguientes ocho años fueron "muy dolorosos y traumáticos", dijo War Bonnet en una audiencia ante la Cámara de Representantes el jueves sobre un proyecto de ley para crear una "Comisión de la Verdad y la Curación" sobre lo ocurrido en los internados.

De 76 años, War Bonnet fue uno de los nativos sobrevivientes de esos internados financiados con fondos federales que testificó sobre sus desgarradoras experiencias en esas instituciones.

La audiencia tuvo lugar un día después que el Departamento del Interior emitiera un informe sobre el tratamiento a los niños en el sistema federal de internados indígenas entre 1819 y 1969.

War Bonnet y sus otros nueve hermanos asistieron al internado Saint Francis en Dakota del Sur.

"Es difícil hablar de esto sin sentirme mal", dijo al subcomité de la Cámara.

"El castigo corporal era común. Los sacerdotes a menudo se impacientaban y nos disciplinaban golpeándonos con una correa de cuero o una vara de sauce", contó. "Otra forma de disciplinarnos era dejarnos fuera de la escuela cuando hacía frío".

"Una vez me metí en problemas y mi castigo fue separarme de los otros niños durante diez días. Solo me dieron pan y agua".

War Bonnet dijo que los niños eran obligados a hablar inglés. "Se me volvió difícil hablar con mis padres en nuestro idioma lakota".

"El gobierno y las iglesias deben rendir cuentas por lo que sucedió en estas escuelas", afirmó.

- "Mi vida entera esperando" -

Jim Labelle, nacido en Fairbanks, Alaska, de padre blanco y madre inupiaq, también testificó ante el subcomité de la Cámara.

"He estado esperando contar esta historia durante toda mi vida", dijo este hombre, de 75 años. "Perdimos nuestra capacidad de hablar nuestro idioma y practicar nuestra caza, pesca y recolección tradicionales".

"Al cabo de 10 años, no sabía quién era yo como nativo. No sabía quién era porque nunca nos dijeron quiénes éramos", dijo Labelle. "Aprendí historia estadounidense, historia universal, matemáticas, ciencias e inglés, pero nunca quién era yo como inupiaq".

Labelle también relató los castigos que recibían, incluido el rociado con agua helada de una manguera contra incendios.

Y denunció igualmente la existencia de acoso sexual. "Estas escuelas eran imanes para los pedófilos", afirmó.

Según el informe del Departamento del Interior, más de 500 niños indios americanos, nativos de Alaska y de Hawái murieron en los internados.

"El Departamento prevé que la investigación dé cuenta de miles o decenas de miles de niños indígenas muertos en los internados federales", dice el informe.

Un comunicado publicado junto con el informe indicó que el sistema escolar apuntaba al mismo tiempo a "la asimilación cultural y el despojo territorial de los pueblos indígenas a través de la remoción y reubicación forzosa de sus hijos".

Canadá también está lidiando con un legado de abuso y negligencia en sus escuelas para niños indígenas.

Miles murieron en los establecimientos educativos y muchos fueron sometidos a abusos físicos y sexuales, según una comisión de investigación que concluyó que el gobierno canadiense participó en un "genocidio cultural".

M.Cunningham--TFWP