The Fort Worth Press - Los intérpretes, esponjas y muletas de los exiliados

USD -
AED 3.672505
AFN 64.502368
ALL 81.998222
AMD 357.803769
ANG 1.790403
AOA 918.000351
ARS 1559.243988
AUD 1.491024
AWG 1.8025
AZN 1.697591
BAM 1.782854
BBD 2.012735
BDT 124.411466
BGN 1.77347
BHD 0.377107
BIF 3003.463993
BMD 1
BND 1.288879
BOB 11.707704
BRL 5.899
BSD 0.999385
BTN 93.383593
BWP 14.117915
BYN 2.997958
BYR 19600
BZD 2.009818
CAD 1.431095
CDF 2285.00014
CHF 0.842915
CLF 0.025574
CLP 1006.490009
CNY 6.667797
CNH 6.668405
COP 3354.71
CRC 444.296568
CUC 1
CUP 23.984575
CVE 100.51779
CZK 22.22175
DJF 177.949763
DKK 6.802565
DOP 60.418499
DZD 137.053072
EGP 53.820098
ERN 15
ETB 164.020438
EUR 0.91005
FJD 2.28525
FKP 0.76038
GBP 0.760375
GEL 2.590602
GGP 0.76038
GHS 11.732317
GIP 0.76038
GMD 73.499493
GNF 8859.697901
GTQ 7.637401
GYD 209.002981
HKD 7.844715
HNL 26.862474
HRK 6.831965
HTG 131.020966
HUF 335.920292
IDR 18253
ILS 3.282095
IMP 0.76038
INR 93.28535
IQD 1514.984389
IRR 1933164.496166
ISK 124.679944
JEP 0.76038
JMD 158.502846
JOD 0.709056
JPY 159.949498
KES 130.060512
KGS 87.449537
KHR 4071.103008
KMF 448.999585
KPW 900.00035
KRW 1328.189719
KWD 0.31162
KYD 0.832836
KZT 444.440393
LAK 22515.053033
LBP 89590.84067
LKR 332.58429
LRD 167.887437
LSL 17.179374
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.463111
MAD 9.953508
MDL 18.347645
MGA 4544.315048
MKD 55.964687
MMK 2099.801407
MNT 3600.814049
MOP 8.076574
MRU 40.612196
MUR 46.840266
MVR 15.416238
MWK 1732.793079
MXN 18.845105
MYR 4.113204
MZN 63.915562
NAD 17.179061
NGN 1351.659682
NIO 36.77352
NOK 9.693335
NPR 149.412703
NZD 1.80985
OMR 0.384501
PAB 0.999385
PEN 3.411744
PGK 4.495877
PHP 63.690193
PKR 276.292258
PLN 4.01981
PYG 6255.270079
QAR 3.643308
RON 4.864696
RSD 107.053982
RUB 81.823857
RWF 1478.922348
SAR 3.751382
SBD 8.137041
SCR 13.883305
SDG 601.50065
SEK 10.14478
SGD 1.289585
SHP 0.757117
SLE 22.795018
SLL 20969.503664
SOS 571.095199
SRD 37.384497
STD 20697.981008
STN 22.333535
SVC 8.744046
SYP 13002.000337
SZL 17.176326
THB 33.896501
TJS 9.188906
TMT 3.5
TND 3.026701
TOP 2.40776
TRY 50.46722
TTD 6.7815
TWD 32.936502
TZS 2655.017981
UAH 45.116247
UGX 4186.987794
UYU 40.602566
UZS 12002.151381
VES 916.62795
VND 25755
VUV 120.949122
WST 2.823281
XAF 596.953744
XAG 0.022206
XAU 0.000268806004
XCD 2.70255
XCG 1.801044
XDR 0.707052
XOF 596.953744
XPF 108.71765
YER 236.550276
ZAR 17.251035
ZMK 9001.198647
ZMW 20.525699
ZWL 321.999592
SSP 5879.599296
MXV 2.113026
Los intérpretes, esponjas y muletas de los exiliados
Los intérpretes, esponjas y muletas de los exiliados / Foto: © AFP/Archivos

Los intérpretes, esponjas y muletas de los exiliados

Frente a su psiquiatra, el iraní solicitante de asilo rompe a llorar, abrumado por pensamientos oscuros y aplastado por la precariedad. A su lado, la intérprete Maryam Eghbali traduce sus males y luego también se derrumba.

Tamaño del texto:

"Somos como esponjas", resumió ella al salir de la consulta en esta unidad psiquiátrica del Grupo Hospitalario Universitario de París (GHU), donde es una de tres intérpretes permanentes.

"Las palabras llevan una carga emocional, así que debemos sentir el malestar de los pacientes, de lo contrario no podemos transmitir su mensaje con la intensidad adecuada", explicó a AFP la iraní de 48 años.

Desde hace décadas, hay una ola migratoria tras otra, la más reciente de Ucrania y Afganistán, agotando la reserva limitada de intérpretes.

Relato tras relato, hacen de interfaz entre experiencias a menudo dolorosas y los administradores, médicos, asistentes sociales... con una mayor permeabilidad porque a menudo los devuelven a su propio pasado.

"Están en la primera línea", indica la doctora Andrea Tortelli, psiquiatra del servicio que recibe principalmente a afganos sometidos a "estrés máximo".

El reto para estos traductores, dice ella, es "encontrar la distancia adecuada" para no sentirse abrumado.

- "Doble castigo" -

Pero es más fácil decirlo que hacerlo. Desde hace unos meses, las renuncias se acumulan en la mesa de Aziz Tabouri, jefe de ISM Interpreting, empresa pionera del sector.

Muchos no soportaron recibir a evacuados afganos tras la vuelta de los talibanes al poder, cuando sus propias familias no pudieron salir de Kabul.

"Nuestros intérpretes toman la miseria social en pleno rostro. Esto te correlaciona con un deterioro durante 20 años de las condiciones de vida de los migrantes, que sobreviven día a día", comentó Tabouri, quien fue intérprete en los años 1980.

Recordó que entonces, la profesión estaba formada por estudiantes norafricanos que tenían "perspectivas de ascenso social".

Actualmente los intérpretes mismos "están en este lío", han seguido "el mismo recorrido migratorio" y están "totalmente destrozados", lamentó el dirigente. "Un doble castigo".

"Cuando un afgano me dice 'estoy en la calle, tengo frío, estoy debajo de un puente, la policía rompió mi carpa', revivo lo que pasé hace siete años", comenta Habib (no dio su apellido), de 34 años, quien fue intérprete del ejército francés en Afganistán.

En 2015, tras un largo viaje, pasó seis meses en las calles de París.

- Número gratuito y pasteles -

"Revivimos esto quince veces al día y a veces nos pone en situación catastrófica. Pero con el tiempo, este dolor se convierte en un compañero, un amigo", reflexiona.

Para muchos otros, "el agotamiento psicológico" acecha, advierte Tabouri.

ISM Interpreting instauró un número gratuito atendido 24 horas por psicólogos y brinda capacitación para distanciarse de lo que escuchan.

Los interesados se escudan en la relevancia de su misión.

"A veces me saltan lágrimas cuando traduzco, pero la emisión debe quedar en segundo plano", sostuvo Ghanima Ammour, quien interpreta del árabe y el cabileño.

Su mecanismo para "blindarse": "Me pregunto '¿y si la persona miente?', y de golpe tomo distancia".

Para la ucraniana Jeanne Chugunova, de 44 años, el secreto es "comprarse un pastel" después de una misión difícil o sumergirse en la creación de joyas. En suma, cosas "bonitas" para "encerrar tus emociones".

Hay que "protegerse, de lo contrario estaríamos siempre donde el psiquiatra", comenta.

Mamadou Ba ha estado allí: el maliense ha ido cinco veces al diván. "Pesa, hay que dejarlo en algún sitio", se encoge de hombres este profesional experimentado de 65 años.

- Necesidad de formación -

No faltan situaciones delicadas, como el día en que un juez preguntó a una niña que llegó a pedir asilo con su madre si su madre había sufrido los mismos abusos.

"Tuve que disculparme para traducir la pregunta. En nuestra cultura no se dice eso, fue chocante", recuerda Ba.

¿Es inevitable el trauma para los intérpretes? Sabir Jaji descarta la hipótesis.

Este afgano robusto de 36 años, extraductor del ejército estadounidense, conoció las calles y los puentes de París en 2015.

"Me los sé de memoria, no me entristece. Al contrario, tengo que mantenerme fuerte para dar ejemplo", sostiene.

Afectados o no, los intérpretes que se enfrentan a una precariedad extrema deberían recibir una formación especial, afirma su colega Maryam Eghbali.

La iraní, estudiante de psicología, lleva solo unos meses como traductora. Cuando se gradúe, espera ser la segunda psiquiatra de la unidad. Se ríe de pensarlo: "Ni siquiera necesitaré un intérprete".

X.Silva--TFWP