The Fort Worth Press - Ils ont inventé un mot pour remplacer "environnement"

USD -
AED 3.67295
AFN 66.503991
ALL 80.861178
AMD 366.170403
AOA 918.000367
ARS 1499.010804
AUD 1.415041
AWG 1.80125
AZN 1.70397
BAM 1.696506
BBD 2.013896
BDT 123.776354
BHD 0.377104
BIF 2987.5
BMD 1
BND 1.281271
BOB 11.884005
BRL 5.096204
BSD 0.999879
BTN 95.145572
BWP 13.496235
BYN 2.977343
BYR 19600
BZD 2.010921
CAD 1.393745
CDF 2262.50392
CHF 0.807704
CLF 0.023139
CLP 913.640396
CNY 6.747604
CNH 6.74389
COP 3156.1
CRC 454.53954
CUC 1
CUP 26.5
CVE 95.703894
CZK 20.98695
DJF 177.720393
DKK 6.46574
DOP 58.250393
DZD 132.931755
EGP 49.784104
ERN 15
ETB 161.383609
EUR 0.864804
FJD 2.20855
FKP 0.743241
GBP 0.740965
GEL 2.61504
GGP 0.743241
GHS 11.76039
GIP 0.743241
GMD 73.503851
GNF 8775.000355
GTQ 7.628986
GYD 209.187745
HKD 7.84555
HNL 26.799903
HRK 6.516204
HTG 130.738004
HUF 314.294504
IDR 17803
ILS 2.99985
IMP 0.743241
INR 95.19975
IQD 1309.80882
IRR 1375550.000352
ISK 123.330386
JEP 0.743241
JMD 158.790465
JOD 0.70904
JPY 157.51904
KES 127.670385
KGS 87.450384
KHR 4052.503796
KMF 426.00035
KRW 1409.225039
KWD 0.30859
KYD 0.833247
KZT 468.616634
LAK 22582.503779
LBP 89550.000349
LKR 335.380452
LRD 181.550382
LSL 16.244058
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.365039
MAD 9.319182
MDL 17.387495
MGA 4266.798513
MKD 53.374161
MMK 2099.552715
MNT 3596.040078
MOP 8.079926
MRU 40.196738
MUR 47.070378
MVR 15.460378
MWK 1733.805211
MXN 17.13181
MYR 4.090804
MZN 63.905039
NAD 16.244058
NGN 1364.460377
NIO 36.795607
NOK 9.49649
NPR 152.232915
NZD 1.696425
OMR 0.384495
PAB 0.999866
PEN 3.386262
PGK 4.418787
PHP 60.788038
PKR 277.591253
PLN 3.718604
PYG 5945.498155
QAR 3.655172
RON 4.540804
RSD 101.466038
RUB 82.272143
RWF 1470.282086
SAR 3.780227
SBD 8.068348
SCR 14.493142
SDG 600.503676
SEK 9.471475
SGD 1.278435
SLE 24.603667
SOS 571.458312
SRD 37.866504
STD 20697.981008
STN 21.251865
SVC 8.749095
SZL 16.240762
THB 32.977504
TJS 9.223917
TMT 3.505
TND 2.937441
TRY 47.699104
TTD 6.777323
TWD 32.267504
TZS 2647.503038
UAH 44.783463
UGX 3724.827703
UYU 40.249652
UZS 11958.657362
VES 754.21125
VND 26204.5
VUV 119.010387
WST 2.728415
XAF 568.992228
XAG 0.015778
XAU 0.00023
XCD 2.70255
XCG 1.802071
XDR 0.708194
XOF 568.000332
XPF 103.750363
YER 236.850363
ZAR 16.153895
ZMK 9001.203584
ZMW 18.872278
ZWL 321.999592
  • AEX

    -1.0000

    1111.47

    -0.09%

  • BEL20

    17.2800

    5777.71

    +0.3%

  • PX1

    14.7900

    8714.93

    +0.17%

  • ISEQ

    279.4200

    14320.37

    +1.99%

  • OSEBX

    6.0600

    2025.99

    +0.3%

  • PSI20

    -42.4300

    9181.38

    -0.46%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    70.8800

    4392.86

    +1.64%

  • N150

    3.4600

    4329.06

    +0.08%

Ils ont inventé un mot pour remplacer "environnement"
Ils ont inventé un mot pour remplacer "environnement" / Photo: © AFP/Archives

Ils ont inventé un mot pour remplacer "environnement"

Si le combat environnemental patine aujourd'hui, si les ministères de l'écologie perdent leurs arbitrages, c'est peut-être une question de vocabulaire, arguent le philosophe Baptiste Morizot et le juriste Laurent Neyret.

Taille du texte:

L'environnement a beau avoir une valeur constitutionnelle en France, il perd régulièrement dans les prétoires face à, par exemple, un risque de distorsion de concurrence. Pourquoi? Parce qu'il est symboliquement "secondarisé" par rapport aux valeurs cardinales, supérieures, que sont la liberté, l'égalité et la dignité, valeurs sacrées émergées des trois derniers siècles.

Baptiste Morizot, enseignant-chercheur à l'université d'Aix-Marseille, compare la place symbolique de l'environnement à la manière machinale, inconsciente, dont certains parlent moins bien aux femmes de ménage qu'aux chirurgiens à l'hôpital: "Personne n'a dit qu'il fallait parler de l'environnement comme d'une chose secondaire", dit-il, mais "c'est marginalisé, ce n'est pas dans l'espace de l'importance".

Les chercheurs proposent de combler "le vide juridique du 21e siècle" et se sont mis en quête d'un mot pour rehausser l'environnement, qui ne désignerait pas seulement un environ, un "décor" à protéger, mais une condition même de notre vie.

"Un mot qui nomme la dépendance fondatrice, viscérale et intime de vivre sur Terre - mise en danger par l’économie de l’illimité. Ce mot existe. C’est habitabilité", écrivent-ils dans un livre, intitulé donc Liberté, Dignité, Habitabilité.

"L'habitabilité est la condition de tous nos droits et libertés", résume Baptiste Morizot dans un entretien à l'AFP avec Laurent Neyret.

- Habitabilité -

Ils citent dans leur essai le biologiste Edward Wilson: "Le vrai problème de l’humanité est le suivant: nous avons des émotions paléolithiques, des institutions médiévales et les technologies d’un dieu".

La charpente du droit environnemental, écrivent les auteurs, date d'une époque où les humains n'avaient pas encore la capacité technologique de détruire l'habitabilité du monde, comme de changer le climat.

L'environnement, poursuit Baptiste Morizot, "c'est assimilé à la protection de la nature, c'est les gens qui aiment les fleurs, les petits oiseaux. Mais quand même la sécurité c'est plus important, la santé c'est plus important et la croissance c'est plus important..."

En promouvant chez les juges le nouveau terme d'habitabilité au même rang sacré que la liberté, "la restriction d’épandre des pesticides à proximité des nappes phréatiques ne serait plus vécue comme une tracasserie arbitraire, mais comme la conséquence d’une valeur reconnue par tous", écrivent-ils.

Le concept d'habitabilité "interdit au droit de continuer à parler comme si le monde était un environnement immuable".

- Mouvement souterrain -

De la Cour internationale de justice aux tribunaux nationaux où sont poursuivis et parfois condamnés Etats et grandes entreprises émettrices de gaz à effet de serre, l'environnement, paradoxalement, a pourtant remporté des victoires récemment, alors qu'il recule comme priorité politique en Europe comme aux Etats-Unis.

"On est face à un mouvement où l'habitabilité est en passe d'être prise au sérieux dans les prétoires et où même ceux qui ne veulent pas jouer avec ne peuvent pas sortir du jeu", explique à l'AFP Laurent Neyret, ancien directeur de cabinet de Laurent Fabius au Conseil constitutionnel et prochain professeur de droit à la Paris Climate School. "En nommant l'habitabilité, on souhaite accélérer, donner à voir ce mouvement souterrain, l'accélérer et l'amplifier".

Ils admettent que le basculement pourrait prendre des années, des décennies. Quand saura-t-on que l'habitabilité sera considérée comme une valeur cardinale?

"Quand ce sera cité dans des décisions de justice par des juges, quand ce sera constitutionnalisé (...) en France ou ailleurs, quand ce sera dans des préambules de déclarations internationales", répond Baptiste Morizot. Et surtout: "quand cela permettra à un juge de faire basculer une affaire dans une direction ou dans une autre".

D’ici là, pour peser hors des frontières françaises, le duo cherche une traduction anglaise d’habitabilité.

M.Cunningham--TFWP