The Fort Worth Press - El petróleo ennegrece el paisaje y los pulmones en Albania

USD -
AED 3.672505
AFN 64.499896
ALL 81.998222
AMD 357.803769
ANG 1.790403
AOA 917.999797
ARS 1559.233294
AUD 1.495193
AWG 1.8025
AZN 1.701015
BAM 1.782854
BBD 2.012735
BDT 124.411466
BGN 1.77347
BHD 0.377107
BIF 3003.463993
BMD 1
BND 1.288879
BOB 11.707704
BRL 5.8834
BSD 0.999385
BTN 93.383593
BWP 14.117915
BYN 2.997958
BYR 19600
BZD 2.009818
CAD 1.434097
CDF 2285.000223
CHF 0.843825
CLF 0.025578
CLP 1006.659781
CNY 6.667799
CNH 6.66677
COP 3354.45
CRC 444.296568
CUC 1
CUP 23.984575
CVE 100.51779
CZK 22.25865
DJF 177.949763
DKK 6.817398
DOP 60.418499
DZD 137.167005
EGP 53.7896
ERN 15
ETB 164.020438
EUR 0.91205
FJD 2.290495
FKP 0.76038
GBP 0.761345
GEL 2.590171
GGP 0.76038
GHS 11.732317
GIP 0.76038
GMD 73.49969
GNF 8859.697901
GTQ 7.637401
GYD 209.002981
HKD 7.84528
HNL 26.862474
HRK 6.831965
HTG 131.020966
HUF 336.577497
IDR 18262.55
ILS 3.279298
IMP 0.76038
INR 93.3316
IQD 1514.984389
IRR 1933164.499962
ISK 124.960009
JEP 0.76038
JMD 158.502846
JOD 0.709056
JPY 159.541012
KES 130.049926
KGS 87.449404
KHR 4071.103008
KMF 449.000384
KPW 900.00035
KRW 1330.895016
KWD 0.3117
KYD 0.832836
KZT 444.440393
LAK 22515.053033
LBP 89590.84067
LKR 332.58429
LRD 167.887437
LSL 17.179374
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.463111
MAD 9.953508
MDL 18.347645
MGA 4544.315048
MKD 56.166753
MMK 2099.801407
MNT 3600.814049
MOP 8.076574
MRU 40.612196
MUR 46.839724
MVR 15.371583
MWK 1732.793079
MXN 18.90555
MYR 4.117897
MZN 63.901745
NAD 17.179061
NGN 1350.503924
NIO 36.77352
NOK 9.71835
NPR 149.412703
NZD 1.81965
OMR 0.3845
PAB 0.999385
PEN 3.411744
PGK 4.495877
PHP 63.692991
PKR 276.292258
PLN 4.02584
PYG 6255.270079
QAR 3.643308
RON 4.876497
RSD 107.30102
RUB 82.399281
RWF 1478.922348
SAR 3.751382
SBD 8.137041
SCR 14.039055
SDG 601.499535
SEK 10.18329
SGD 1.29018
SHP 0.757117
SLE 22.800352
SLL 20969.503664
SOS 571.095199
SRD 37.384497
STD 20697.981008
STN 22.333535
SVC 8.744046
SYP 13002.000337
SZL 17.176326
THB 33.979786
TJS 9.188906
TMT 3.5
TND 3.026701
TOP 2.40776
TRY 50.462603
TTD 6.7815
TWD 32.960897
TZS 2652.99803
UAH 45.116247
UGX 4186.987794
UYU 40.602566
UZS 12002.151381
VES 916.62795
VND 25745.5
VUV 120.949122
WST 2.823281
XAF 598.265519
XAG 0.022039
XAU 0.000267920176
XCD 2.70255
XCG 1.801044
XDR 0.707052
XOF 598.265519
XPF 108.71765
YER 236.55004
ZAR 17.324306
ZMK 9001.206428
ZMW 20.525699
ZWL 321.999592
SSP 5879.599296
MXV 2.119804
El petróleo ennegrece el paisaje y los pulmones en Albania
El petróleo ennegrece el paisaje y los pulmones en Albania / Foto: © AFP

El petróleo ennegrece el paisaje y los pulmones en Albania

El aire pestilente es venenoso pero los habitantes de Zharrez, en la principal región petrolera de Albania, no tienen más remedio que vivir entre tanques oxidados, grúas de perforación estropeadas y suelo y agua contaminados, una herencia en ruinas de la era comunista.

Tamaño del texto:

"Todos tenemos problemas de salud", resume Milita Vrapi, de 49 años, quien habita en esta localidad de 2.000 habitantes en Patos-Marinza, la mayor zona petrolera del país de los Balcanes.

"El aire es muy denso, a menudo tengo mareos, náuseas, dolores de cabeza y fatiga persistente", cuenta.

Según la mujer, el agua no es potable y las verduras del jardín no pueden crecer.

Los tanques de petróleo abandonados están corroídos por el óxido, así como las tuberías usadas para transportar hidrocarburos.

Muchas de estas instalaciones no se han mantenido durante casi tres décadas y el paisaje luce apocalíptico, ennegrecido por fugas de petróleo que contaminan el suelo y el agua.

Los yacimientos de Patos-Marinza, a un centenar de kilómetros al sur de Tirana, son explotados por la empresa nacional Albpetrol y la china Bankers Petroleum Albania.

El año pasado extrajeron más de 550.000 toneladas de crudo, según cifras oficiales.

En total, Albania produce anualmente entre 650.000 toneladas de crudo, en gran parte exportado a la Unión Europea.

"El oro negro hizo brotar de la tierra millones de dólares, pero los habitantes casi no se han beneficiado", denuncia Marsilin Senka, abrazando a su bebé de dos meses que padece de bronquitis aguda antes de llevarlo al hospital.

"La contaminación no es una prioridad para las empresas petroleras", reclama.

En Zharrez, una decena de pozos de más de 50 años funcionan en las cercanías de las casas.

Según Qani Rredhi, director de la asociación de protección del ambiente de Zharrez, "más de 18.000 metros cuadrados están fuertemente contaminados por el crudo a causa del abandono de la infraestructura desde hace más de 25 años, con efectos nocivos para el ambiente y la salud de los habitantes".

- Pobreza -

Patos-Marinza figura entre las 18 zonas de alto riesgo del ministerio albanés del Medio Ambiente.

Bajo la dictadura comunista de Enver Hoxha, la zona estaba prohibida como residencia, pero después de la caída del régimen a inicios de los años 1990 las autoridades toleraron que la gente viviera allí debido a la pobreza.

Los vapores de petróleo y gas vuelven el aire irrespirable.

"La cercanía de las zonas residenciales y los invernaderos agrícolas con los yacimientos petrolíferos, los pozos viejos (...) y la falta de medidas de seguridad y rehabilitación son muy preocupantes", señala el Comité Helsinki albanés en su último informe.

"El número de vecinos que se queja de problemas respiratorios, una alta concentración de dióxido de carbono en la sangre, o que padecen enfermedades relacionadas con las actividades industriales es muy alto", afirma Adriatik Golemi, un periodista miembro de la asociación local de protección ambiental.

La asociación vincula la contaminación con cánceres por los cuales han muerto varios habitantes, pero el jefe del centro de salud del pueblo, Fatjon Shehu, explica que la correlación es difícil de establecer en el contexto de la pandemia de covid-19 y en ausencia de estudios.

Además de los problemas de salud, el peligro está en todas partes.

- Ahogamientos -

"Hace tres años, una mujer murió accidentalmente al ahogarse en una marea negra mientras perseguía a sus aves de corral", dijo Golemi a AFP. El pueblo tiene al menos cinco de esos vertidos en los que las personas, en especial los niños, corren el peligro de morir.

También ha habido "casos de muerte de ganado o aves ahogadas en campos petroleros", según Qani Redhi, quien citó también las "fuertes emanaciones de gas" que escapan de los pozos abandonados.

Consultado por AFP, el ministerio de Energía albanés aseguró estar decidido a resolver los problemas ambientales.

"Las empresas que trabajan en los campos petroleros de Patos-Marinza están aplicando planes de acción para rehabilitar toda la infraestructura deteriorada del pasado", indicó el ministerio en referencia a la prohibición de acceso a pozos petroleros, la limpieza de derrames y el tratamiento de desechos de petróleo.

Artemisa, hija de Milita Vrapi y estudiante de 16 años, protesta. "No solo debemos pensar en la economía y la extracción de petróleo, sino sobre todo en los problemas de salud, salvar vidas, salvar nuestro medio ambiente y nuestro planeta", afirma.

Mientras tanto, la torre de perforación cerca de su casa ha estado fuera de servicio durante una semana.

Kadri Shahu, de 58 años, la mitad de ellos trabajados en la industria petrolera, lucha por arreglarla, ya que la falla afecta sus bonos por desempeño. Su salario base es de 540 euros (unos 583 dólares), insuficiente para alimentar a su familia de seis.

A.Maldonado--TFWP