The Fort Worth Press - El Museo Británico celebra el papel de la "piedra de Rosetta" en el desciframiento de los jeroglíficos

USD -
AED 3.672503
AFN 64.502706
ALL 82.158918
AMD 358.939509
ANG 1.790403
AOA 916.999961
ARS 1564.869898
AUD 1.50179
AWG 1.8
AZN 1.688633
BAM 1.784033
BBD 2.019539
BDT 124.712665
BGN 1.77347
BHD 0.378367
BIF 3011.780588
BMD 1
BND 1.292991
BOB 11.787135
BRL 5.940185
BSD 1.002654
BTN 93.493996
BWP 14.163223
BYN 2.998481
BYR 19600
BZD 2.01662
CAD 1.432955
CDF 2280.000319
CHF 0.84195
CLF 0.025839
CLP 1016.940067
CNY 6.666651
CNH 6.682505
COP 3430.58
CRC 448.877578
CUC 1
CUP 24.064252
CVE 100.580597
CZK 22.30665
DJF 178.556769
DKK 6.819075
DOP 60.358117
DZD 137.187977
EGP 53.812701
ERN 15
ETB 164.575067
EUR 0.91228
FJD 2.293649
FKP 0.762556
GBP 0.763375
GEL 2.594978
GGP 0.762556
GHS 11.787081
GIP 0.762556
GMD 73.999836
GNF 8888.99024
GTQ 7.66589
GYD 209.71832
HKD 7.838535
HNL 26.953635
HRK 6.831965
HTG 131.457369
HUF 340.945963
IDR 18272
ILS 3.342375
IMP 0.762556
INR 92.64635
IQD 1520.092309
IRR 1937314.497456
ISK 124.990112
JEP 0.762556
JMD 158.691934
JOD 0.708992
JPY 158.834504
KES 130.059858
KGS 87.449752
KHR 4080.068959
KMF 448.999481
KPW 900.00035
KRW 1340.440142
KWD 0.31157
KYD 0.835644
KZT 451.435765
LAK 22592.768271
LBP 89796.128726
LKR 333.755975
LRD 168.449186
LSL 17.274601
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.489159
MAD 9.971905
MDL 18.399496
MGA 4527.086811
MKD 56.144879
MMK 2099.807194
MNT 3607.161117
MOP 8.102142
MRU 40.900654
MUR 46.779598
MVR 15.409777
MWK 1738.682283
MXN 19.0766
MYR 4.112797
MZN 63.910194
NAD 17.27405
NGN 1365.801385
NIO 36.896835
NOK 9.75524
NPR 149.590893
NZD 1.82111
OMR 0.384498
PAB 1.002755
PEN 3.42148
PGK 4.510668
PHP 63.807951
PKR 277.171369
PLN 4.06494
PYG 6286.657727
QAR 3.645038
RON 4.87978
RSD 107.340969
RUB 82.101465
RWF 1484.005145
SAR 3.751725
SBD 8.130619
SCR 13.808268
SDG 601.503576
SEK 10.220975
SGD 1.289855
SHP 0.760572
SLE 22.797771
SLL 20969.503664
SOS 573.031402
SRD 37.359641
STD 20697.981008
STN 22.348407
SVC 8.773306
SYP 13002.000337
SZL 17.270065
THB 33.942502
TJS 9.224798
TMT 3.51
TND 3.038261
TOP 2.40776
TRY 50.577797
TTD 6.803701
TWD 32.953898
TZS 2667.515002
UAH 45.169709
UGX 4246.158618
UYU 40.700724
UZS 12012.442077
VES 917.61775
VND 25801.5
VUV 121.154187
WST 2.823282
XAF 598.416608
XAG 0.023631
XAU 0.000279803242
XCD 2.70255
XCG 1.807054
XDR 0.707052
XOF 598.416608
XPF 108.786077
YER 236.549943
ZAR 17.49311
ZMK 9001.197733
ZMW 20.605862
ZWL 321.999592
SSP 5782.645223
MXV 2.138426
El Museo Británico celebra el papel de la "piedra de Rosetta" en el desciframiento de los jeroglíficos
El Museo Británico celebra el papel de la "piedra de Rosetta" en el desciframiento de los jeroglíficos / Foto: © AFP

El Museo Británico celebra el papel de la "piedra de Rosetta" en el desciframiento de los jeroglíficos

La célebre "piedra de Rosetta" protagoniza una nueva exposición en el Museo Británico que marcará una de las fechas más significativas de la egiptología: 200 años desde que un científico francés descifró su código y con él los jeroglíficos egipcios.

Tamaño del texto:

Bajo el título "Jeroglíficos, desentrañando el antiguo Egipto", la muestra llega en un momento en el que los egiptólogos piden cada vez más que el museo londinense devuelva la pieza a El Cairo, imitando a otras instituciones británicas que comienzan a devolver los objetos saqueados durante la época colonial.

El fragmento de losa, que data del año 196 a.C., fue la clave para resolver el misterio de los jerogíficos porque contiene inscripciones con idéntico significado en tres tipos de escritura: en jeroglífico, en demótico -una antigua escritura vernácula egipcia- y en griego antiguo, la base que sirvió para traducir las otras.

Y fue el francés Jean-François Champollion quien descifró el misterio en 1822.

La piedra había sido descubierta por soldados franceses en los muros de un fuerte en 1799 y entregada al ejército británico como parte de un acuerdo de capitulación. Está expuesta en el Museo Británico desde 1802, pero se hicieron de sus textos múltiples impresiones que tuvieron gran difusión.

Este aniversario "es un momento maravilloso para celebrar", dijo a los periodistas Ilona Regulski, conservadora de la cultura escrita egipcia en el museo londinense.

"Decidimos, ya que la Piedra de Rosetta fue una clave tan importante para este desciframiento, hacer bien las cosas: con una exposición que también muestre nuestros objetos emblemáticos", agregó.

Pero la exposición está atizando la polémica, después de que el egiptólogo y ex secretario de Estado de Egipto Zahi Hawass lanzase recientemente una petición para que se devuelva la piedra y otros tesoros "robados".

Preguntado por AFP, el Museo Británico argumenta que Egipto nunca ha hecho una petición formal de devolución de la "piedra de Rosetta".

Regulski defiende que se trata de un "objeto universal" cuya ubicación no importa, siempre que sea accesible al público.

Miembros de un grupo llamado Culture Unstained se manifestaron por otra parte el martes ante el museo, para exigir a El Cairo la liberación de presos políticos, entre ellos el activista Alaa Abdel Fattah, icono de la "revolución" de 2011.

- "Legado problemático" -

La exposición, que se inaugura el jueves, sigue el declive de los jeroglíficos a medida que los egipcios se pasaron a otras formas de escritura.

Explora los ricos descubrimientos sobre la vida en el antiguo Egipto que surgieron al descifrar los símbolos.

"Por primera vez en 3.000 años, los antiguos egipcios nos hablaron directamente", afirma el director del museo, Hartwig Fisher.

La muestra tiene en cuenta los intentos de los no europeos, como los árabes medievales, por comprender los símbolos, pero se centra en la carrera de los estudiosos occidentales para descifrarlos.

"Nuestros viajeros fueron a Egipto y se quedaron asombrados por todos estos símbolos dibujados en las paredes de los templos", señala Regulski.

Esto llevó a su "interpretación como signos mágicos, de conocimiento secreto, la idea de que si uno era capaz de descifrar los jeroglíficos, entendería el significado de todo", afrima.

"La vieja Inglaterra aprenderá de la joven Francia a descifrar los jeroglíficos", escribió Champollion tras adelantarse a su rival inglés Thomas Young.

La exposición sugiere sin embargo que el francés tiene una "herencia problemática" y "a menudo se basaba en el trabajo de otros", incluido Young.

J.P.Cortez--TFWP