The Fort Worth Press - "No roben nuestras voces", la lucha de los artistas de la voz frente a la IA

USD -
AED 3.672501
AFN 63.999821
ALL 82.253977
AMD 360.510128
ANG 1.790403
AOA 917.498737
ARS 1552.758602
AUD 1.483977
AWG 1.8025
AZN 1.699803
BAM 1.779545
BBD 2.01413
BDT 124.905034
BGN 1.77347
BHD 0.377331
BIF 3007.507166
BMD 1
BND 1.288858
BOB 11.66537
BRL 5.796998
BSD 1.000059
BTN 93.425596
BWP 13.998644
BYN 3.001178
BYR 19600
BZD 2.011401
CAD 1.429745
CDF 2317.999928
CHF 0.841035
CLF 0.02537
CLP 998.480068
CNY 6.66455
CNH 6.666355
COP 3314.81
CRC 445.481718
CUC 1
CUP 24.000873
CVE 100.328012
CZK 22.18105
DJF 178.098271
DKK 6.79992
DOP 60.559465
DZD 137.08899
EGP 53.689599
ERN 15
ETB 164.140883
EUR 0.90965
FJD 2.296797
FKP 0.758367
GBP 0.75805
GEL 2.595013
GGP 0.758367
GHS 11.73543
GIP 0.758367
GMD 73.502912
GNF 8860.460038
GTQ 7.643069
GYD 209.144677
HKD 7.846205
HNL 26.886001
HRK 6.831965
HTG 131.024035
HUF 333.008502
IDR 18270.5
ILS 3.24803
IMP 0.758367
INR 93.48355
IQD 1516.079284
IRR 1925253.999459
ISK 124.44977
JEP 0.758367
JMD 158.919789
JOD 0.708989
JPY 159.399503
KES 129.999947
KGS 87.449019
KHR 4080.072793
KMF 447.497235
KPW 900.00035
KRW 1336.402706
KWD 0.31172
KYD 0.833458
KZT 444.016797
LAK 22523.690592
LBP 89554.848894
LKR 332.782835
LRD 168.006442
LSL 16.919297
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.462884
MAD 9.981438
MDL 18.311519
MGA 4549.44565
MKD 56.069019
MMK 2099.8229
MNT 3605.49036
MOP 8.082545
MRU 40.524838
MUR 47.859893
MVR 15.409893
MWK 1734.212921
MXN 18.486875
MYR 4.094503
MZN 63.910141
NAD 16.918528
NGN 1349.369821
NIO 36.80602
NOK 9.625225
NPR 149.481136
NZD 1.81936
OMR 0.384508
PAB 1.000032
PEN 3.415635
PGK 4.499381
PHP 63.6585
PKR 276.505202
PLN 4.00316
PYG 6230.864068
QAR 3.64562
RON 4.865802
RSD 107.022012
RUB 82.04668
RWF 1480.116648
SAR 3.756442
SBD 8.098361
SCR 13.879028
SDG 601.49862
SEK 10.126925
SGD 1.288895
SHP 0.758581
SLE 23.050416
SLL 20969.503664
SOS 571.501363
SRD 37.43798
STD 20697.981008
STN 22.292284
SVC 8.750364
SYP 13002.000337
SZL 16.918877
THB 33.834502
TJS 9.216015
TMT 3.51
TND 3.026264
TOP 2.40776
TRY 50.417602
TTD 6.771395
TWD 32.941978
TZS 2650.003004
UAH 45.33545
UGX 4149.985442
UYU 40.627659
UZS 12019.053598
VES 914.603604
VND 25712.5
VUV 120.845902
WST 2.802705
XAF 596.691317
XAG 0.02097
XAU 0.000259128447
XCD 2.70255
XCG 1.802383
XDR 0.707052
XOF 596.691317
XPF 108.509428
YER 236.503383
ZAR 16.94351
ZMK 9001.198726
ZMW 20.486504
ZWL 321.999592
SSP 5946.953244
MXV 2.073939
"No roben nuestras voces", la lucha de los artistas de la voz frente a la IA
"No roben nuestras voces", la lucha de los artistas de la voz frente a la IA / Foto: © AFP

"No roben nuestras voces", la lucha de los artistas de la voz frente a la IA

La irrupción de la inteligencia artificial generativa, capaz de crear voces sintéticas apenas diferentes de las humanas, amenaza con desplazar a locutores, actores de doblaje y narradores de audiolibros que, irónicamente, alimentan día a día esa tecnología que podría arrebatarles su sustento.

Tamaño del texto:

"Estamos peleando contra un monstruo muy grande", dice el actor de doblaje y locutor Mario Filio, cuya creatividad quedó inmortalizada en la banda sonora de la película animada "Madagascar", con su pegajoso estribillo "¡Quiero mover el bote! ¡Quiero mover el bote!".

El verso original y título de la canción era "I like to move it". Pero Filio, que dobló al español latino la voz del fiestero lemur Rey Julien, y la encargada musical del film idearon la adaptación, que se convirtió en un hit.

Este mexicano, que ha puesto voz a Will Smith y a personajes como Obi-Wan Kenobi (Star Wars), Winnie de Pooh o Miss Piggy, sostiene que nunca recibió regalías por aquel éxito. Pero eso es un asunto menor frente al desafío que plantea la IA generativa, que crea textos, imágenes, videos o voces utilizando contenido existente, sin intervención humana.

Para dar esa batalla, bajo el lema "No roben nuestras voces", una veintena de gremios y sindicatos de Europa, Estados Unidos y Latinoamérica crearon la Organización de Voces Unidas (OVU), que impulsa legislaciones para armonizar IA y creación humana.

El uso "indiscriminado y no regulado" de IA puede extinguir un "patrimonio artístico de creatividad (...) que las máquinas no pueden generar", advierte OVU.

- Derecho humano -

Los artistas de voz ya competían con Text To Speech (TTS), sistema que locuta textos, con dicción robotizada, y se emplea en asistentes como Alexa o Siri.

Pero la IA sumó el "aprendizaje de máquinas" (machine learning), con el que un software puede comparar una muestra de voz con millones existentes, identificando patrones que generan un clon.

"Se alimenta con voces que hemos estado subiendo por años", explica Dessiree Hernández, presidenta de la Asociación Mexicana de Locutores Comerciales.

"Hablamos del derecho humano de usar la voz y la interpretación sin tu consentimiento", añade.

Plataformas como revoicer.com ofrecen una vasta gama por mensualidades de 27 dólares, una fracción de lo que cobrarían profesionales. En su web aclara que "no pretende reemplazar las voces humanas", sino ofrecer una alternativa ventajosa.

Aunque las empresas tecnológicas siguen contratando intérpretes, estos sospechan que solo sea para alimentar sus archivos, y buscan herramientas para rastrear sus voces frente a una piratería que se sofistica.

Abogan por leyes que impidan que sus registros de voz sean usados para entrenar IA sin su aval e impongan "cuotas de trabajo humano", detalla el locutor colombiano Daniel Söler de la Prada, que llevó el cabildeo de OVU a Naciones Unidas y a la Organización Mundial de Propiedad Intelectual.

En México, meca del doblaje en Latinoamérica, también fue radicado un proyecto de ley para regular esta tecnología.

Mientras, en Argentina ya existe una ley que limita la locución a personas tituladas. Y una máquina no lo es, observa Fernando Costa, quien pelea contra el eslogan "No utilice más locutores, no gaste", desde el Sindicato Argentino de Locutores y Comunicadores.

- Sin límites -

Pero la IA abre infinitas posibilidades. A futuro, por ejemplo, la voz real de Will Smith podría escucharse en varios idiomas pero con la entonación de un artista de doblaje, refiere Filio, tras pláticas con ejecutivos de la industria.

No suena mal si hay empleo y el público gana, "pero necesitamos cobrar lo justo", apunta Filio, denunciando la "desprotección" de un gremio que trabaja de forma independiente.

AFP contactó a seis empresas de servicios de voz sintética, pero no respondieron a la solicitud de comentarios.

Empero, observó una cláusula contractual que planteaba que la cesión de derechos incluye "medios y métodos que no existan o no se conozcan (...) y puedan surgir en el futuro", lo que intérpretes consideran "abusivo".

Maclovia González, locutora mexicana para reconocidas marcas, negocia con una compañía de IA cuyo nombre se reserva.

Ha hecho muchísimas preguntas para no arriesgar, si firma, las cuentas de las que vive, pero no obtuvo información completa, salvo una promesa de regalías.

Desde que la contactaron hace cinco meses, otros locutores han sido contratados. "Quiero ser parte de esta revolución, pero no a cualquier precio".

- "No tiene alma" -

Las alarmas también sonaron en Art Dubbing, donde doblan contenidos cristianos, después de que cuatro clientes solicitaron cotizaciones para emplear voces sintéticas.

Su fundador, el mexicano Anuar López de la Peña, enfrenta ahora un dilema: "Me adapto o desaparezco", aunque no está dispuesto a sacrificar el talento humano.

Filio dejó de grabar para muchos clientes por negarse a ceder "todo". "Es hora de apoyar a mis compañeros", dice, seguro de que la IA "no podrá" desplazar a las personas porque simplemente "no tiene alma".

B.Martinez--TFWP