The Fort Worth Press - Del K-pop al Q'pop: el peruano que adaptó al quechua el fenómeno global del pop coreano

USD -
AED 3.672501
AFN 63.999821
ALL 82.253977
AMD 360.510128
ANG 1.790403
AOA 917.498737
ARS 1552.758602
AUD 1.483977
AWG 1.8025
AZN 1.699803
BAM 1.779545
BBD 2.01413
BDT 124.905034
BGN 1.77347
BHD 0.377331
BIF 3007.507166
BMD 1
BND 1.288858
BOB 11.66537
BRL 5.796998
BSD 1.000059
BTN 93.425596
BWP 13.998644
BYN 3.001178
BYR 19600
BZD 2.011401
CAD 1.429745
CDF 2317.999928
CHF 0.841035
CLF 0.02537
CLP 998.480068
CNY 6.66455
CNH 6.666355
COP 3314.81
CRC 445.481718
CUC 1
CUP 24.000873
CVE 100.328012
CZK 22.18105
DJF 178.098271
DKK 6.79992
DOP 60.559465
DZD 137.08899
EGP 53.689599
ERN 15
ETB 164.140883
EUR 0.90965
FJD 2.296797
FKP 0.758367
GBP 0.75805
GEL 2.595013
GGP 0.758367
GHS 11.73543
GIP 0.758367
GMD 73.502912
GNF 8860.460038
GTQ 7.643069
GYD 209.144677
HKD 7.846205
HNL 26.886001
HRK 6.831965
HTG 131.024035
HUF 333.008502
IDR 18270.5
ILS 3.24803
IMP 0.758367
INR 93.48355
IQD 1516.079284
IRR 1925253.999459
ISK 124.44977
JEP 0.758367
JMD 158.919789
JOD 0.708989
JPY 159.399503
KES 129.999947
KGS 87.449019
KHR 4080.072793
KMF 447.497235
KPW 900.00035
KRW 1336.402706
KWD 0.31172
KYD 0.833458
KZT 444.016797
LAK 22523.690592
LBP 89554.848894
LKR 332.782835
LRD 168.006442
LSL 16.919297
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.462884
MAD 9.981438
MDL 18.311519
MGA 4549.44565
MKD 56.069019
MMK 2099.8229
MNT 3605.49036
MOP 8.082545
MRU 40.524838
MUR 47.859893
MVR 15.409893
MWK 1734.212921
MXN 18.486875
MYR 4.094503
MZN 63.910141
NAD 16.918528
NGN 1349.369821
NIO 36.80602
NOK 9.625225
NPR 149.481136
NZD 1.81936
OMR 0.384508
PAB 1.000032
PEN 3.415635
PGK 4.499381
PHP 63.6585
PKR 276.505202
PLN 4.00316
PYG 6230.864068
QAR 3.64562
RON 4.865802
RSD 107.022012
RUB 82.04668
RWF 1480.116648
SAR 3.756442
SBD 8.098361
SCR 13.879028
SDG 601.49862
SEK 10.126925
SGD 1.288895
SHP 0.758581
SLE 23.050416
SLL 20969.503664
SOS 571.501363
SRD 37.43798
STD 20697.981008
STN 22.292284
SVC 8.750364
SYP 13002.000337
SZL 16.918877
THB 33.834502
TJS 9.216015
TMT 3.51
TND 3.026264
TOP 2.40776
TRY 50.417602
TTD 6.771395
TWD 32.941978
TZS 2650.003004
UAH 45.33545
UGX 4149.985442
UYU 40.627659
UZS 12019.053598
VES 914.603604
VND 25712.5
VUV 120.845902
WST 2.802705
XAF 596.691317
XAG 0.02097
XAU 0.000259128447
XCD 2.70255
XCG 1.802383
XDR 0.707052
XOF 596.691317
XPF 108.509428
YER 236.503383
ZAR 16.94351
ZMK 9001.198726
ZMW 20.486504
ZWL 321.999592
SSP 5946.953244
MXV 2.073939
Del K-pop al Q'pop: el peruano que adaptó al quechua el fenómeno global del pop coreano
Del K-pop al Q'pop: el peruano que adaptó al quechua el fenómeno global del pop coreano / Foto: © AFP

Del K-pop al Q'pop: el peruano que adaptó al quechua el fenómeno global del pop coreano

Parece, suena y se mueve como cantante de K-pop, pero en realidad lo suyo es el Q'pop, una adaptación del fenómeno musical global coreano a la lengua indígena de los Andes de Perú mezclada con español. Lenin Tamayo es por hoy el único exponente de su propio experimento.

Tamaño del texto:

'Centennial' de 23 años, con un éxito en ascenso en la plataforma de videos TikTok, fusionó lo que orgullosamente llama sus "orígenes" con el gusto por la glamurosa industria del K-pop, para así crear el pop cantado en quechua, la lengua que habla el 14% de los 33 millones de peruanos.

"Pensé en trasladar mis raíces andinas a la música, mezclar lo andino con las tendencias globales como el K-pop. El Q'pop me permite validar mi existencia, puedo decir de dónde vengo (...), es un concepto muy potente y disruptivo", dice Lenin en entrevista con la AFP.

El pop quechua - insiste - es "una protesta realmente" contra la idea reduccionista del mundo andino. El quechua o quichua también está vivo en regiones de Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile y Ecuador.

Compositor de todas las letras, en sus canciones Lenin habla del arraigo a la tierra o del "amor y libertad", con un desafío a las barreras idiomáticas.

"¿No entiendes o no quieres entender?/Te lo digo en español, en quechua o en inglés. No importa el idioma, al derecho o al revés/Tú sabes que no miento/ Yo digo lo que siento", canta Lenin en "Imaynata" (¿Cómo?), su título más popular en el ciberespacio.

Por ahora, ninguna de sus composiciones suena en la radio. A finales de 2022 comenzó a ser un fenómeno en las calles y en Tik-Tok, en donde hoy tiene casi 198.000 seguidores. En esa red sus videos suman 4,2 millones de "me gusta".

Entre las redes Instagram, Youtube y Facebook suma otros 85.300 seguidores, mientras que en la plataforma musical Spotify alcanza una audiencia mensual de 3.800 oyentes.

Lenin graba su música en un modesto e improvisado estudio de 20 m2, en la azotea de una vivienda del populoso distrito de Comas, al norte de Lima.

- Remozando el quechua -

Este "pionero" del pop en quechua en Perú luce su cabello lacio, peinado con raya al medio, al estilo de los integrantes de BTS, las megaestrellas del K-Pop y primera banda surcoreana en alcanzar el éxito masivo en Estados Unidos y Reino Unido.

La popularidad del género crece entre adolescentes de Lima, que también imitan a las ARMY (Ejército) o clubes de admiradores del pop coreano, una industria conocida no solo por su competencia feroz, sino el ciberacoso que enfrentan sus estrellas.

Un fin de semana, al caer la tarde, Lenin se presenta ante unos cuantos aficionados de la cultura K-pop.

Viste jean azul, zapatillas, camiseta negra sin mangas y un poncho y un cinturón grueso con grabados multicolores del mundo andino, pero conservando siempre un aire a una figura del pop coreano.

"¡Eres el mejor cantante que he escuchado!", lanza un adolescente a quien Lenin abraza en medio de agradecimientos.

"Es difícil encontrar canciones modernas en quechua porque casi nadie hace, entonces (Lenin) me gusta porque es diferente", sostiene por su parte Tiara Yoshioka, una asidua espectadora de las presentaciones callejeras del peruano.

- Moviendo "conciencias" -

Nacido en Lima, Lenin Tamayo aprendió quechua en casa junto a su madre, Yolanda Pinares, una cantante de música popular andina originaria de la ciudad de Cusco, la antigua capital del Imperio inca.

Asegura que en el colegio sufrió "bullying" (acoso), pero que encontró en el K-pop una "comunidad de acogida". Luego ingresó a la universidad

Hoy quiere que su música le ofrezca a "muchos jóvenes" la "esperanza de que se puede mantener su identidad y abrazar tendencias mundiales".

"¿Acaso la gente entiende coreano en el K-pop?", replica Lenin, agregando que la lengua quechua también puede ser una "herramienta para mover conciencias por su sonoridad y potencial cultural".

Esa lengua está llegando a los jóvenes adaptada a géneros foráneos como el pop, el rap, el reggaetón o el trap, sostiene el crítico musical local Oscar García.

Esto se debe a "que los jóvenes del interior del país no perciben tanto el folklore como una música suya".

"La respetan y la escuchan donde sus padres, pero ellos están mucho más metidos en lo que se llama la música urbana donde sienten que tienen derecho a cantar (en quechua) lo que les plazca", añade García.

T.Harrison--TFWP