The Fort Worth Press - El español lucha contra la estigmatización y la uniformidad en EEUU

USD -
AED 3.6725
AFN 64.498045
ALL 82.224051
AMD 357.911109
ANG 1.790403
AOA 917.999992
ARS 1552.245042
AUD 1.487498
AWG 1.8
AZN 1.701568
BAM 1.778889
BBD 2.013452
BDT 124.862431
BGN 1.77347
BHD 0.377187
BIF 3006.125762
BMD 1
BND 1.288366
BOB 11.661285
BRL 5.778103
BSD 0.999695
BTN 93.389482
BWP 13.993424
BYN 3.000114
BYR 19600
BZD 2.010633
CAD 1.430865
CDF 2294.000592
CHF 0.840555
CLF 0.025261
CLP 994.190035
CNY 6.66615
CNH 6.66805
COP 3309.02
CRC 445.311541
CUC 1
CUP 23.992906
CVE 100.292423
CZK 22.169932
DJF 178.024567
DKK 6.80141
DOP 60.539085
DZD 137.094024
EGP 53.720858
ERN 15
ETB 164.079674
EUR 0.90995
FJD 2.297898
FKP 0.756582
GBP 0.757725
GEL 2.590255
GGP 0.756582
GHS 11.730947
GIP 0.756582
GMD 74.000173
GNF 8857.115571
GTQ 7.640288
GYD 209.05242
HKD 7.845155
HNL 26.876953
HRK 6.831965
HTG 130.972791
HUF 333.799019
IDR 18254
ILS 3.254645
IMP 0.756582
INR 93.45245
IQD 1515.562185
IRR 1929053.503608
ISK 124.48026
JEP 0.756582
JMD 158.860526
JOD 0.709026
JPY 159.414008
KES 129.990105
KGS 87.449026
KHR 4078.347196
KMF 448.000085
KPW 900.00035
KRW 1329.397181
KWD 0.31169
KYD 0.833136
KZT 443.84516
LAK 22515.803356
LBP 89525.524706
LKR 332.648142
LRD 167.946083
LSL 16.912988
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.460474
MAD 9.977716
MDL 18.305023
MGA 4547.687046
MKD 56.015616
MMK 2099.387164
MNT 3606.75335
MOP 8.079605
MRU 40.508252
MUR 47.860043
MVR 15.433829
MWK 1733.487348
MXN 18.45096
MYR 4.098963
MZN 63.907732
NAD 16.912757
NGN 1350.869856
NIO 36.790956
NOK 9.637045
NPR 149.424033
NZD 1.82065
OMR 0.384524
PAB 0.999682
PEN 3.414253
PGK 4.497642
PHP 63.574997
PKR 276.397058
PLN 4.00875
PYG 6228.540504
QAR 3.644326
RON 4.867103
RSD 107.038986
RUB 82.204134
RWF 1479.544504
SAR 3.760904
SBD 8.137041
SCR 13.8922
SDG 601.498572
SEK 10.13571
SGD 1.289235
SHP 0.757117
SLE 22.801691
SLL 20969.503664
SOS 571.283045
SRD 37.437963
STD 20697.981008
STN 22.283565
SVC 8.747021
SYP 13002.000337
SZL 16.91126
THB 33.8665
TJS 9.212201
TMT 3.5
TND 3.02519
TOP 2.40776
TRY 50.441697
TTD 6.768777
TWD 32.958011
TZS 2650.003017
UAH 45.318338
UGX 4148.305798
UYU 40.61103
UZS 12014.188913
VES 915.501901
VND 25687
VUV 121.064676
WST 2.823281
XAF 596.887869
XAG 0.021752
XAU 0.0002631714
XCD 2.70255
XCG 1.801703
XDR 0.707052
XOF 596.887869
XPF 108.472418
YER 236.550078
ZAR 16.95717
ZMK 9001.196037
ZMW 20.479237
ZWL 321.999592
SSP 5928.707524
MXV 2.06991
El español lucha contra la estigmatización y la uniformidad en EEUU
El español lucha contra la estigmatización y la uniformidad en EEUU / Foto: © Getty/AFP/Archivos

El español lucha contra la estigmatización y la uniformidad en EEUU

¿Qué hacer para que no se pierda el español en Estados Unidos pese a sus más de 60 millones de latinos? La estigmatización de esta lengua, que habla la mayor comunidad de inmigrantes del país, y la falta de enseñanza formal son sus principales enemigos.

Tamaño del texto:

Lingüistas y profesores de español han intentado a lo largo del viernes y sábado dar respuestas en el 2º Congreso organizado por el Instituto Cervantes de Nueva York, nombrado "Lengua e Identidad: Diversidad, Contexto e Inclusión" para impulsar la supervivencia del español en Estados Unidos.

Con un 12,9% de hablantes, el español es la lengua extranjera más usada del país, muy por delante del chino, que no llega al 1%.

Pese a ello, Estados Unidos está a años luz del bilingüismo. El 80% habla solo inglés y a muchos les gustaría que fuera el 100%, recuerda la profesora de español de la Universidad de Illinois Kim Potowski en el Congreso.

El español no sólo es una lengua "minoritaria, sino minorizada", asegura la experta.

Esto se debe al "acoso" lingüístico en lugares públicos ("miradas feas cuando te oyen hablar español"), sumado a la "xenofobia contra lo latinoamericano" y la "estigmatización" del idioma de los migrantes, generalmente en estado de vulnerabilidad.

A ello se suma el "espanglish", un español surgido de la traducción literal o del préstamo de términos ingleses, como "pagar las biles" (facturas) o "llamar para atrás" (call you back), que hace que muchos hablantes, de segunda generación, que son conscientes de las críticas por su español, prefieran el inglés.

- Lengua de herencia -

Con excepción de los migrantes de primera generación, el inglés es para una gran mayoría de hispanohablantes una "lengua de herencia".

"Son bilingües, pero con el inglés más fuerte", dice Potowski, que lamenta que "a la mayoría se les haya negado la posibilidad de estudiar español", lo que hace que solo el 53% hablen el idioma de los abuelos.

"En la tercera generación, el dominio del español va a ser muy escaso", predice Sergio Adrada-Rafael, profesor de la Universidad de Fairfield, que recuerda que en Estados Unidos "no hay un solo español".

Los profesores y especialistas tratan de nadar en este mar proceloso para los puristas, al que se ha sumado el lenguaje inclusivo.

Casi nadie trata de imponer un criterio, y menos los profesores de la madre patria, para no ser vistos como "colonizadores" de un idioma en transformación constante, reflejo de la diversidad en la que viven.

Si los 42 millones de hablantes de español en Estados Unidos fueran un país, estaría por detrás de México, Colombia y España.

"No se habla mejor el español en Salamanca que en el Río de la Plata, en Castilla que en México, en Bogotá que en Honduras", tercia el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, en una intervención por vídeo.

La lengua "define a las personas desde el punto de vista social porque la vida es una conversación", agrega el poeta.

"¿Dónde poner los límites?", se pregunta Teresa Nasarre, profesora del departamento de Educación de Nueva York. Y por el bien del propio idioma y de los propios estudiantes, que algún día pueden tener que competir en otros países donde se habla otro español, el "límite es entendernos todos".

Si fuera por localismos, la abogada y editora uruguaya Ana Schein recuerda que hay 120.000 acepciones en Latinoamérica que no están en la Real Academia Española (RAE).

Pero en términos prácticos y en el día a día, el idioma puede ser una barrera para hacerse entender cuando vas al médico, como recordaron el psiquiatra Luis Rojas Marcos y el cárdiólogo Valentín Fuster, el Dr. Corazón que popularizó y llevó la salud a programas infantiles como Barrio Sésamo.

"Entender lo que nos dice es fundamental", subraya el psiquiatra, para quien comprender el entorno sociocultural, incluso de personas con el mismo idioma, también es esencial. "Sabemos que en una segunda lengua, te comunicas de manera diferente" y va a "influir mucho en cómo expresamos los sentimientos".

No obstante, el latino en Estados Unidos "tiene menos acceso a la salud, su salud es peor y la mortalidad más alta", dice Fuster.

J.Barnes--TFWP