The Fort Worth Press - Los descendientes de los pueblos autóctonos de Japón recuperan su identidad

USD -
AED 3.672965
AFN 64.494362
ALL 82.074163
AMD 360.409822
ANG 1.790403
AOA 917.999747
ARS 1558.997604
AUD 1.489205
AWG 1.8025
AZN 1.695212
BAM 1.784546
BBD 2.014608
BDT 124.529524
BGN 1.77347
BHD 0.37715
BIF 3006
BMD 1
BND 1.290102
BOB 11.71844
BRL 5.888698
BSD 1.00031
BTN 93.468373
BWP 14.13099
BYN 3.000803
BYR 19600
BZD 2.011688
CAD 1.43252
CDF 2285.000144
CHF 0.843385
CLF 0.025572
CLP 1006.439799
CNY 6.667805
CNH 6.669105
COP 3360.1
CRC 444.714116
CUC 1
CUP 24.006241
CVE 100.799126
CZK 22.23185
DJF 177.719844
DKK 6.810315
DOP 60.293234
DZD 137.120629
EGP 53.757104
ERN 15
ETB 164.179829
EUR 0.91115
FJD 2.287901
FKP 0.756582
GBP 0.760565
GEL 2.589784
GGP 0.756582
GHS 11.77033
GIP 0.756582
GMD 73.4977
GNF 8854.999979
GTQ 7.644614
GYD 209.194637
HKD 7.845845
HNL 26.888579
HRK 6.831965
HTG 131.148887
HUF 336.118503
IDR 18241
ILS 3.27795
IMP 0.756582
INR 93.44365
IQD 1516.380541
IRR 1933164.506089
ISK 124.830221
JEP 0.756582
JMD 158.655425
JOD 0.709006
JPY 159.319504
KES 130.050006
KGS 87.449403
KHR 4075.000103
KMF 449.000202
KPW 900.00035
KRW 1331.99038
KWD 0.31171
KYD 0.833618
KZT 444.858091
LAK 22534.999915
LBP 89550.000042
LKR 332.884718
LRD 168.480379
LSL 17.280129
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.464983
MAD 9.962636
MDL 18.365056
MGA 4548.523669
MKD 56.124496
MMK 2099.387164
MNT 3606.75335
MOP 8.084275
MRU 40.651846
MUR 47.949828
MVR 15.401466
MWK 1734.461112
MXN 18.91815
MYR 4.115297
MZN 63.894452
NAD 17.195206
NGN 1352.190281
NIO 36.750013
NOK 9.701725
NPR 149.555172
NZD 1.82078
OMR 0.384502
PAB 1.000306
PEN 3.414981
PGK 4.500287
PHP 63.652497
PKR 276.54814
PLN 4.021198
PYG 6261.177415
QAR 3.646749
RON 4.872504
RSD 107.169048
RUB 82.398852
RWF 1480.345998
SAR 3.752254
SBD 8.137041
SCR 14.044008
SDG 601.497294
SEK 10.166603
SGD 1.289485
SHP 0.757117
SLE 22.800883
SLL 20969.503664
SOS 571.644951
SRD 37.384495
STD 20697.981008
STN 22.355442
SVC 8.752264
SYP 13002.000337
SZL 17.192233
THB 33.973009
TJS 9.197668
TMT 3.5
TND 3.029559
TOP 2.40776
TRY 50.436175
TTD 6.787749
TWD 32.951902
TZS 2654.992967
UAH 45.159677
UGX 4190.827262
UYU 40.641096
UZS 12013.157354
VES 915.501904
VND 25692.5
VUV 121.064676
WST 2.823281
XAF 597.675264
XAG 0.022202
XAU 0.00026849602
XCD 2.70255
XCG 1.802704
XDR 0.707052
XOF 597.675264
XPF 108.817344
YER 236.549992
ZAR 17.28589
ZMK 9001.198572
ZMW 20.545177
ZWL 321.999592
SSP 5928.707524
MXV 2.121769
Los descendientes de los pueblos autóctonos de Japón recuperan su identidad
Los descendientes de los pueblos autóctonos de Japón recuperan su identidad / Foto: © AFP

Los descendientes de los pueblos autóctonos de Japón recuperan su identidad

En medio de un bosque de la isla japonesa de Hokkaido, Atsushi Monbetsu se arrodilla sobre la maleza y reza en la lengua casi desaparecida de los ainus, uno de los pueblos autóctonos del archipiélago.

Tamaño del texto:

"Kamui", dice, dirigiéndose a las divinidades ainus, "un ainu entra en su bosque y desea cazar el ciervo".

Localiza rápidamente un pequeño grupo de ciervos y mata uno con su fusil y luego, arrodillado en la tierra, coloca sus manos frente al animal, con las palmas dirigidas al cielo y las agita de abajo hacia arriba para enviar su alma "al país de los kamui".

Los ainus vivían tradicionalmente en las islas actualmente compartidas entre el norte de Japón y Rusia, y comerciaban con los japoneses, a los que llamaban "Wajin".

Pero en 1869, el imperio de Japón anexó los territorios ainus en Hokkaido y prohibió las prácticas consideradas "bárbaras", como los tatuajes faciales de las mujeres, obligando a los ainus a abandonar la caza tradicional y a adoptar nombres japoneses.

Japón solo los reconoció oficialmente como pueblo autóctono en 2019, tras generaciones de políticas de integración forzada que dejaron profundas cicatrices: cuando Atsushi Monbetsu era niño, la vergüenza de sus orígenes era tan fuerte que su madre le prohibía utilizar la palabra "ainu".

"Aun hoy detesto a veces mi apariencia, tan obviamente ainu", dice Monbetsu, de 40 años y que luce la tradicional barba poblada de ese pueblo.

Como un número creciente de jóvenes descendientes de las comunidades autóctonas de Japón, recuperó su identidad y algunas de las prácticas tradicionales que él considera como un "derecho de nacimiento".

Según las creencias animistas de los ainus, los "kamui" viven en cada animal, árbol, río, hasta en los instrumentos y cañas de pescar.

"Viviendo solo de lo que uno caza en la naturaleza, uno se vuelve humilde, se siente que debemos la vida a los kamui", dice.

- Burlas -

Tomoya Okamoto también ocultó durante mucho tiempo sus orígenes, incluso a sus amigos, temiendo las burlas.

Pero con el tiempo, este joven de 25 años cambió de opinión, en parte gracias a la popularidad del manga "Golden Kamui", que describe la cultura ainu.

Convencido de que el modo de vida de los ainus concuerda con las actuales preocupaciones medioambientales de las sociedades modernas, se convirtió en escultor de artesanía tradicional, buscando "proteger la cultura ainu".

Al menos 13.000 ainus viven en Japón, según el último censo en Hokkaido, en 2017. Un número probablemente subestimado a causa de los matrimonios mixtos y la reticencia de algunos a revelar sus orígenes.

A miles de kilómetros de ahí, en el archipiélago de Okinawa, en la punta sur de Japón, es aun más difícil realizar el censo de la población del otro principal pueblo autóctono de Japón, que el gobierno no reconoce oficialmente.

Se estima sin embargo que la mayoría de los 1,5 millones de habitantes de Okinawa son de ascendencia ryukyu.

El reino de Ryukyu estaba conformado antes de su anexión por una cadena de islas que en la actualidad están compartidas entre los departamentos japoneses de Okinawa y Kagoshima.

Cuando ese reino fue formalmente anexado por Japón en 1879, las autoridades prohibieron las lenguas locales y aplicaron un proceso de asimilación forzada aun más implacable que en Hokkaido.

"Fueron aplicadas políticas para enseñar [al pueblo ryukyu] la lengua japonesa, exigir su lealtad y finalmente hacerlos combatir" bajo la bandera nipona, dice Eiji Oguma, sociólogo de la universidad Keio de Tokio.

- "Sentimientos complejos" -

Aunque en Hokkaido poca gente habla de manera fluida la lengua ainu, en Okinawa los viejos tratan de transmitir las diferentes lenguas autóctonas a las jóvenes generaciones.

Esas lenguas no se enseñan en la escuela y los descendientes del pueblo Ryukyu, como el rapero okinawense Ritto Maehara, las hablan con dificultad pese a la reciente proliferación de libros y videos en YouTube para enseñarlas.

"Eso me pone triste, pues no puedo hablar y comprender tanto como quisiera", dice a la AFP el artista de 38 años, que utiliza en sus textos palabras ryukyu para describir la vida en el departamento más pobre de Japón.

La identidad ryukyu estuvo marcada por la sangrienta historia de la Segunda Guerra Mundial, cuando una cuarta parte de la población murió en la batalla de Okinawa en 1945, entre ellos muchos civiles, masacrados o forzados a suicidios colectivos.

Pero la ocupación de las islas después de la guerra por parte de Estados Unidos y la presencia de bases militares estadounidenses en Okinawa hizo evolucionar el sentimiento de una parte de los habitantes a favor de un retorno bajo dominio japonés, efectivo desde 1972.

"Honestamente, Okinawa tiene muchos sentimientos complejos", dice Ritto Maehara. "Solo desde hace poco puedo decir que estoy orgulloso de ser japonés".

Muchos habitantes del departamento experimentaron crisis de identidad similares, dice Hiroshi Komatsu, investigador en el centro de estudios Asia-Pacífico de la universidad Seikei en Tokio.

Cuando esas islas se convirtieron en destino turístico popular entre los japoneses en los años 1990, "muchos jóvenes okinawaenses se dieron cuenta que no sabían lo que era de verdad Okinawa".

Comenzaron a buscar respuestas de diversas maneras como la lingüística o el artesanado tradicional, agrega.

- Transmitir la identidad -

Le "bingata", técnica local de pintura tradicional a mano sobre textil, era muy usada por la nobleza de las islas Ryukyu con sus colores relucientes y sus motivos inspirados en la fauna y la flora locales, pero estuvo a punto de desaparecer tras la anexión por Japón, el exilio del rey de los Ryukyu y la guerra.

En la batalla de Okinawa, "la gente perdió todo, pero querían aun ver los colores y las flores de Okinawa", dijo a la AFP el artesano local Toma Chinen, heredero de una de las tres familias que fabricaban los tejidos bingata para la alta sociedad de los Ryukyu.

"Recuperaron sábanas o telas de paracaídas abandonadas por el ejército estadounidense y las pintaron" utilizando quinina, un medicamento tradicional contra el paludismo, para obtener el amarillo característico del bingata", dice Chinen.

El joven de 33 años conserva esta artesanía ancestral.

Los jóvenes japoneses que descienden de los pueblos autóctonos del archipiélago están cada vez más cómodos con su identidad y sus tradiciones, y muchos piensan que el gobierno nipón no los apoya suficientemente.

El pueblo donde vive Atsushi Monbetsu en Hokkaido cuenta también con centros culturales y museos subvencionados pero varios lugares ainus considerados sagrados no son reconocidos, e inclusive uno de ellos recibe desechos industriales.

Para perpetuar la herencia cultural ainu, este padre de tres hijos trabaja con los ancianos de la comunidad para registrar ritos y tradiciones, que él espera dominar y enseñar, "para que las jóvenes generaciones puedan transmitirlas a su vez".

H.M.Hernandez--TFWP