The Fort Worth Press - La entrada de Vargas Llosa en la Academia Francesa será el 9 de febrero, según su traductor

USD -
AED 3.672502
AFN 64.498212
ALL 81.976464
AMD 360.940355
ANG 1.790403
AOA 918.000107
ARS 1561.2394
AUD 1.491814
AWG 1.8025
AZN 1.696085
BAM 1.780015
BBD 2.014925
BDT 124.431743
BGN 1.77347
BHD 0.37752
BIF 3005.064869
BMD 1
BND 1.290108
BOB 11.760691
BRL 5.866501
BSD 1.000364
BTN 93.26812
BWP 14.13177
BYN 2.991536
BYR 19600
BZD 2.012105
CAD 1.43064
CDF 2284.999639
CHF 0.84384
CLF 0.025575
CLP 1006.609666
CNY 6.667796
CNH 6.67374
COP 3381.74
CRC 447.852202
CUC 1
CUP 24.010812
CVE 100.354492
CZK 22.224601
DJF 178.124573
DKK 6.800555
DOP 60.22024
DZD 137.0601
EGP 53.818901
ERN 15
ETB 164.207346
EUR 0.90985
FJD 2.285797
FKP 0.76038
GBP 0.761405
GEL 2.589962
GGP 0.76038
GHS 11.760691
GIP 0.76038
GMD 73.494531
GNF 8869.129151
GTQ 7.648344
GYD 209.20879
HKD 7.84555
HNL 26.893165
HRK 6.831965
HTG 131.167832
HUF 336.845503
IDR 18256
ILS 3.28768
IMP 0.76038
INR 93.30525
IQD 1516.716647
IRR 1933164.500902
ISK 124.840296
JEP 0.76038
JMD 158.33375
JOD 0.70898
JPY 159.918496
KES 130.049716
KGS 87.449805
KHR 4070.711897
KMF 449.000155
KPW 900.00035
KRW 1329.000293
KWD 0.31191
KYD 0.833781
KZT 450.420933
LAK 22542.082103
LBP 89594.673923
LKR 332.990535
LRD 168.042222
LSL 17.234984
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.474601
MAD 9.949443
MDL 18.358468
MGA 4516.971636
MKD 55.94288
MMK 2099.801407
MNT 3600.814049
MOP 8.083819
MRU 40.808154
MUR 46.840148
MVR 15.401128
MWK 1734.473816
MXN 18.971972
MYR 4.1142
MZN 63.901661
NAD 17.235689
NGN 1351.01018
NIO 36.812887
NOK 9.71103
NPR 149.256652
NZD 1.81329
OMR 0.384497
PAB 1.000505
PEN 3.413633
PGK 4.500548
PHP 63.695982
PKR 276.538224
PLN 4.0253
PYG 6272.553936
QAR 3.636844
RON 4.865986
RSD 107.04501
RUB 82.024231
RWF 1480.709546
SAR 3.753475
SBD 8.137041
SCR 13.887702
SDG 601.500827
SEK 10.165165
SGD 1.290265
SHP 0.757117
SLE 22.799877
SLL 20969.503664
SOS 571.743216
SRD 37.359483
STD 20697.981008
STN 22.297051
SVC 8.753544
SYP 13002.000337
SZL 17.231478
THB 33.907504
TJS 9.202511
TMT 3.5
TND 3.031431
TOP 2.40776
TRY 50.467339
TTD 6.788623
TWD 32.946498
TZS 2659.984986
UAH 45.068373
UGX 4236.613258
UYU 40.609599
UZS 11985.383457
VES 916.62795
VND 25755
VUV 120.949122
WST 2.823281
XAF 596.822277
XAG 0.022015
XAU 0.000269649348
XCD 2.70255
XCG 1.803049
XDR 0.707052
XOF 596.822277
XPF 108.541031
YER 236.549894
ZAR 17.309735
ZMK 9001.201607
ZMW 20.559821
ZWL 321.999592
SSP 5879.599296
MXV 2.127254
La entrada de Vargas Llosa en la Academia Francesa será el 9 de febrero, según su traductor
La entrada de Vargas Llosa en la Academia Francesa será el 9 de febrero, según su traductor / Foto: © AFP

La entrada de Vargas Llosa en la Academia Francesa será el 9 de febrero, según su traductor

El escritor hispanoperuano Mario Vargas Llosa leerá su discurso de entrada en la Academia Francesa el9 de febrero, cumpliendo así "un sueño" de juventud, declaró a la AFP su traductor al francés, Albert Bensoussan.

Tamaño del texto:

"Será recibido oficialmente el 9 de febrero. El 8 de febrero se le entrega la espada de académico, y al día siguiente, bajo la cúpula (de la Academia), leerá su discurso", explicó Bensoussan, que se ha encargado de traducir el texto, como viene haciendo con toda la obra del escritor desde hace medio siglo.

Ningún portavoz de la Academia Francesa estaba disponible este miércoles para confirmar esas fechas a la AFP.

Será la culminación de una elección histórica que tuvo lugar el 25 de noviembre de 2021, tras una espera que se le ha hecho larga al autor de "Conversación en la catedral", según reveló recientemente la secretaria perpetua de la Academia, Hélène Carrère d'Encausse.

Premio Nobel de Literatura en 2010, Vargas Llosa es el primer escritor que sin haber escrito directamente en francés entra en la Academia, fundada por el cardenal Richelieu en 1635.

- "Un escritor del mundo" -

"Cuando (Vargas Llosa) estaba encerrado en la Academia Militar (en Lima), quería vivir en una buhardilla en París. Así que entrar en la Academia es entrar en su sueño", explica en entrevista con AFP Bensoussan, que acaba de publicar un ensayo sobre el autor.

"Mario Vargas Llosa, écrivain du monde" (Gallimard) es el homenaje de Bensoussan (87 años) al que califica de "maestro", a pesar de que es un año mayor que él.

"He tenido que asumir sus fantasmas y obsesiones", confiesa en el libro Bensoussan.

"He habitado sus sueños (...) imitado fraternalmente sus gestos, mimado su voz", añade Bensoussan, hispanista y a su vez autor de una larga obra literaria en francés.

Vargas Llosa es el último superviviente del "boom" de la literatura latinoamericana, del "realismo mágico" encarnado por Gabriel García Márquez, Julio Cortázar o Carlos Fuentes.

Bensoussan recuerda el impacto que tuvo esa generación. "En Francia nos quedamos deslumbrados. Vivíamos por entonces la época del 'Nouveau Roman'... novelas donde no había la magia de una historia", explica el traductor, que conoció y trabajó con buena parte de esos escritores.

A Vargas Llosa lo conoció en 1971, cuando éste le encargó la traducción al francés de "Los cachorros".

Bensoussan explica que ya venía "entrenado" de haber trabajado y convivido literalmente con el cubano Guillermo Cabrera Infante y su compleja obra "Tres tristes tigres".

Vargas Llosa lo recibió en Barcelona, donde vivía por entonces, y tras revisar la traducción, le dijo: "es mejor que el original", asegura Bensoussan, riendo.

"Luego dijo: 'puedes traducir a tu aire, no controlaré nada más'". Siempre estaba viajando, confiaba en mi", añade.

"Bueno, a veces yo necesitaba una confirmación", explica Bensoussan.

Para traducir "hay que tener el texto en la mente, pero luego hay que recrearlo. Hay que hacer el vacío (en la mente), es decir, buscar intuitivamente la palabra que en francés corresponderá realmente a la noción de aquello que quería decir el autor", explica.

Traducir implica "superponer dos círculos: el círculo de la traducción cubre el original, pero no totalmente. Siempre se gana algo y se pierde algo", explica.

"La (novela) que me exigió más tiempo fue 'La guerra del fin del mundo'", ambientada en Brasil, recuerda. "Necesité dos años. Tenía que entenderla... Cuando traduzco, necesito tener a mi alcance la misma bibliografía que el autor", asegura.

Para un intelectual con un bagaje latinoamericano, español y europeo, entrar en la Academia Francesa no es ninguna rareza, enfatiza Bensoussan. "Representará a la cultura francesa con una mirada diferente. Es por eso que lo describo como 'un escritor del mundo'.

A.Maldonado--TFWP