The Fort Worth Press - La Scala de Milán abre su temporada con un audaz "Boris Godunov"

USD -
AED 3.672502
AFN 64.497441
ALL 81.976464
AMD 360.939776
ANG 1.790403
AOA 918.00007
ARS 1564.721529
AUD 1.499565
AWG 1.8025
AZN 1.697411
BAM 1.780015
BBD 2.014925
BDT 124.431743
BGN 1.77347
BHD 0.37752
BIF 3005.064869
BMD 1
BND 1.290108
BOB 11.760691
BRL 5.9105
BSD 1.000364
BTN 93.26812
BWP 14.13177
BYN 2.991536
BYR 19600
BZD 2.012105
CAD 1.433145
CDF 2284.999705
CHF 0.84385
CLF 0.025718
CLP 1012.180135
CNY 6.667802
CNH 6.691215
COP 3440.75
CRC 447.852202
CUC 1
CUP 24.010812
CVE 100.354492
CZK 22.261801
DJF 177.719801
DKK 6.808215
DOP 60.22024
DZD 137.111946
EGP 53.815904
ERN 15
ETB 164.207346
EUR 0.91091
FJD 2.285805
FKP 0.76038
GBP 0.763495
GEL 2.590015
GGP 0.76038
GHS 11.760691
GIP 0.76038
GMD 73.499756
GNF 8869.129151
GTQ 7.648344
GYD 209.20879
HKD 7.84164
HNL 26.893165
HRK 6.831965
HTG 131.167832
HUF 340.020145
IDR 18276.65
ILS 3.298955
IMP 0.76038
INR 93.35275
IQD 1516.716647
IRR 1933164.507829
ISK 124.989937
JEP 0.76038
JMD 158.33375
JOD 0.708977
JPY 159.782501
KES 130.05003
KGS 87.450342
KHR 4070.711897
KMF 449.000112
KPW 900.00035
KRW 1332.549698
KWD 0.31195
KYD 0.833781
KZT 450.420933
LAK 22542.082103
LBP 89594.673923
LKR 332.990535
LRD 168.042222
LSL 17.234984
LTL 2.95274
LVL 0.60489
LYD 6.474601
MAD 9.949443
MDL 18.358468
MGA 4516.971636
MKD 56.054128
MMK 2099.801407
MNT 3600.814049
MOP 8.083819
MRU 40.808154
MUR 46.840104
MVR 15.396121
MWK 1734.473816
MXN 19.027215
MYR 4.113013
MZN 63.898376
NAD 17.235689
NGN 1350.904939
NIO 36.812887
NOK 9.768275
NPR 149.256652
NZD 1.81938
OMR 0.384487
PAB 1.000505
PEN 3.413633
PGK 4.500548
PHP 63.860438
PKR 276.538224
PLN 4.04348
PYG 6272.553936
QAR 3.636844
RON 4.872303
RSD 107.170333
RUB 82.176838
RWF 1480.709546
SAR 3.753475
SBD 8.137041
SCR 13.968358
SDG 601.496925
SEK 10.18658
SGD 1.29174
SHP 0.757117
SLE 22.803496
SLL 20969.503664
SOS 571.743216
SRD 37.360015
STD 20697.981008
STN 22.297051
SVC 8.753544
SYP 13002.000337
SZL 17.231478
THB 33.930065
TJS 9.202511
TMT 3.5
TND 3.031431
TOP 2.40776
TRY 50.465025
TTD 6.788623
TWD 33.029506
TZS 2659.984958
UAH 45.068373
UGX 4236.613258
UYU 40.609599
UZS 11985.383457
VES 916.62795
VND 25755
VUV 120.949122
WST 2.823281
XAF 597.517722
XAG 0.022471
XAU 0.000271798586
XCD 2.70255
XCG 1.803049
XDR 0.707052
XOF 597.517722
XPF 108.541031
YER 236.550328
ZAR 17.479706
ZMK 9001.197632
ZMW 20.559821
ZWL 321.999592
SSP 5879.599296
MXV 2.133446
La Scala de Milán abre su temporada con un audaz "Boris Godunov"
La Scala de Milán abre su temporada con un audaz "Boris Godunov" / Foto: © AFP

La Scala de Milán abre su temporada con un audaz "Boris Godunov"

La Scala de Milán abre este miércoles su temporada con la ópera "Boris Godunov", de Modest Musorgski, una audaz parábola del poder en la Rusia de los zares que cobra actualidad por la guerra con Ucrania.

Tamaño del texto:

La idea de montar esa célebre ópera surgió hace tres años, pero cuando Rusia invadió Ucrania en febrero pasado, nacieron muchas dudas sobre su realización.

Sin embargo, La Scala decidió mantener el programa pese a las protestas del cónsul de Ucrania en Milán, Andrii Kartysh, quien temía un golpe propagandístico a favor del presidente ruso, Vladimir Putin.

La respuesta del célebre teatro italiano fue contundente: "No hacemos la apología de nadie, estamos interpretando una ópera considerada una obra maestra de la historia del arte", refirió a la AFP el director Dominique Meyer.

"La Prima" de la Scala es el momento culminante de la vida cultural italiana y asistirán desde el palco real la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, así como la primera ministra italiana, Giorgia Meloni.

Por ello activistas ambientales del movimiento Last Generation madrugaron este miércoles para arrojar pintura lavable de colores a la fachada del prestigioso teatro para protestar por la indiferencia de los políticos y las instituciones ante el cambio climático.

"Saquen la cabeza de la arena e intervengan para salvar a la gente", clamaron.

La ópera de Musorgsky (1839-1881), inspirada en el drama homónimo de Alexander Pushkin, narra la ruptura entre un gobernante autocrático y su pueblo y fue censurada varias veces tanto durante el imperio ruso como durante la era soviética.

La primera versión, de 1869, era considerada demasiado vanguardista, por lo que fue rechazada por la comisión artística de los teatros imperiales de San Petersburgo.

Una versión modificada realizada en 1874 fue en cambio un fracaso, criticada por su "mal gusto e ignorancia musical".

- La soledad en el poder -

La versión original ("Ur-Boris"), cantada en ruso, es la que escogió el director musical de La Scala, Riccardo Chailly, con la idea de ser lo más fiel posible al espíritu de Musorgsky, aunque sea una versión "más amarga y dura", según Meyer.

"'Boris Godunov' es una obra maestra absoluta, cuya modernidad sorprende" y reserva "momentos de gran poesía, por su timbre y belleza musical", estimó Chailly.

Una versión de esa ópera realizada por el Teatro Mariinsky de San Petersburgo en 2012 sorprendió al establecer un paralelismo entre el reinado de Boris Godunov, zar de 1598 a 1605, y Vladimir Putin, que enfrentaba entonces un amplio movimiento de protestas.

Diez años después, es el momento adecuado para interpretar a "Boris Godunov", porque "Musorgsky fue un artista que luchó contra el sistema. Sería totalmente erróneo censurar su ópera, ya que desenmascara el poder", estima el director a cargo de la puesta en escena de esta versión, Kasper Holten.

La soledad del poder, la locura, la violencia, los remordimientos... el complejo y atormentado personaje de Boris Godunov, que llega al poder tras haber hecho asesinar al legítimo heredero del trono, parece una historia sacada de una tragedia de William Shakespeare (1564-1616), en quien Pushkin se inspiró.

Sólo se ha hecho una pequeña modificación de la versión original al introducir un intervalo, lo que permite al espectador ver en la primera parte el drama desde el exterior. En la segunda, se desliza en la mente del zar, en las garras de sus alucinaciones y de los fantasmas que acucian.

- Crónica de un asesinato -

En el papel principal, el famoso bajo ruso Ildar Abdrazakov evoca a un "Boris con alma y corazón, pero consumido por el remordimiento de haber matado a un niño", cuenta Holten.

"Ese pensamiento es constante, lo llena de una angustia que crece lentamente y se hace cada vez más pesada, hasta enloquecer y morir", resume.

Un gigantesco pergamino blanco domina gran parte del escenario y simboliza el manuscrito del monje cronista Pimen, testigo del asesinato del niño heredero, quien busca restaurar la verdad ante la censura del régimen.

"Ese rollo de papel gigante es el río del tiempo y de la historia sobre la que construimos nuestros palacios y nuestros sueños y que al final nos lleva consigo", explica Holten.

El monje Pimen es interpretado por el estonio Ain Anger, considerado uno de los mejores bajos wagnerianos del mundo.

G.Dominguez--TFWP